1
00:05:29,412 --> 00:05:31,622
Thiobacillus, qui,
2
00:05:32,999 --> 00:05:36,085
William, est une bactérie remarquable
parce que...
3
00:05:36,169 --> 00:05:36,335
C'est le seul organisme connu
qui vit dans l'acide sulfurique.
4
00:05:36,336 --> 00:05:38,671
C'est le seul organisme connu
qui vit dans l'acide sulfurique.
5
00:05:38,755 --> 00:05:41,006
C'est vrai, et...
6
00:05:41,091 --> 00:05:44,301
-Oui, Miss Rohani ?
-Deinococcus radiodurans.
7
00:05:44,427 --> 00:05:48,305
Découvert pour la première fois en 1956, l'élevage
à l'intérieur de fûts de déchets radioactifs.
8
00:05:48,431 --> 00:05:48,764
C'est exact. Alors, pompejana,
Thiobacillus, Déinocoques.
9
00:05:48,765 --> 00:05:51,433
C'est exact. Alors, pompejana,
Thiobacillus, Déinocoques.
10
00:05:51,518 --> 00:05:53,978
Lequel de ces trois
survivrait très probablement
11
00:05:54,104 --> 00:05:58,566
dans un environnement extrême
de la lune de Jupiter Callisto, et pourquoi ?
12
00:05:58,650 --> 00:06:00,025
Tom, peux-tu aller chercher les lumières, s'il te plaît ?
13
00:06:00,110 --> 00:06:01,235
C'est votre question de rapport de laboratoire
pour cette semaine,
14
00:06:01,236 --> 00:06:01,527
C'est votre question de rapport de laboratoire
pour cette semaine,
15
00:06:01,611 --> 00:06:04,446
et c'est dû dans ma boîte
vendredi à minuit.
16
00:06:04,531 --> 00:06:07,116
C'est tout pour aujourd'hui. Merci.
17
00:06:10,161 --> 00:06:12,997
Alors, tu viens
à la conférence des professeurs ce soir ?
18
00:06:13,123 --> 00:06:13,706
Pour écouter la conférence de Dean Stoff
19
00:06:13,707 --> 00:06:14,456
Pour écouter la conférence de Dean Stoff
20
00:06:14,541 --> 00:06:18,377
sur la façon dont l'univers
est comme une belle femme ?
21
00:06:18,461 --> 00:06:21,463
-Je pense que je vais passer.
-Allez. Ce sera amusant.
22
00:06:22,716 --> 00:06:24,550
Je pourrais venir te chercher.
23
00:06:27,846 --> 00:06:32,683
Ne peut pas. je dois revenir
à mon propre environnement extrême.
24
00:06:32,809 --> 00:06:33,809
Mais merci.
25
00:06:33,894 --> 00:06:35,811
-À demain.
-Ouais.
26
00:06:46,072 --> 00:06:47,740
Allez. Aller.
27
00:06:47,824 --> 00:06:50,200
-Jacob ?
-Allez, allez !
28
00:06:52,662 --> 00:06:54,872
Allez, allez.
29
00:06:54,998 --> 00:06:57,041
-Oui!
-Jacob, dîner.
30
00:07:03,924 --> 00:07:06,675
-Tu as fini tes devoirs ?
-Oui. Tu viens de me tuer.
31
00:07:06,760 --> 00:07:09,011
Bien. Maintenant que tu es mort,
tu peux l'éteindre
32
00:07:09,095 --> 00:07:10,721
et je descends dîner.
33
00:07:10,847 --> 00:07:12,139
Avez-vous commandé du pepperoni ce soir ?
34
00:07:12,223 --> 00:07:14,391
-Non. Est-ce que c'est propre ?
-Ouais.
35
00:07:14,517 --> 00:07:15,851
Nous avons mangé de la pizza deux fois cette semaine,
36
00:07:15,936 --> 00:07:15,976
alors je t'ai préparé un bon repas ce soir,
avec des légumes.
37
00:07:15,977 --> 00:07:19,605
alors je t'ai préparé un bon repas ce soir,
avec des légumes.
38
00:07:19,689 --> 00:07:21,690
Légumes?
39
00:07:21,858 --> 00:07:24,026
Arrête d'être une telle belle-mère.
40
00:07:26,029 --> 00:07:28,030
Où as-tu trouvé ça ?
41
00:07:29,699 --> 00:07:31,367
C'était celui de papa.
42
00:07:31,868 --> 00:07:34,119
Ouais, je sais. Où était-ce ?
43
00:07:34,621 --> 00:07:38,207
Je l'ai trouvé dans la salle de bain du rez-de-chaussée.
C'est le mien maintenant.
44
00:07:40,961 --> 00:07:42,294
D'accord.
45
00:07:43,254 --> 00:07:46,048
D'accord. Allez, j'ai dit s'il te plaît, arrête ça.
46
00:07:46,132 --> 00:07:47,925
-Tu n'as pas dit "s'il te plait".
-Jacob.
47
00:07:48,051 --> 00:07:49,551
Hélène.
48
00:07:56,893 --> 00:07:58,394
-Bonjour?
-Helen Benson ?
49
00:07:58,478 --> 00:08:00,854
-Oui.
-Dr. Helen Benson ?
50
00:08:00,939 --> 00:08:04,316
-Vous êtes au 106 Longwood Road ?
-Qui est-ce ?
51
00:08:04,401 --> 00:08:05,818
Quelqu'un devrait arriver sous peu.
52
00:08:05,819 --> 00:08:06,235
Quelqu'un devrait arriver sous peu.
53
00:08:06,319 --> 00:08:09,530
Que veux-tu dire,
quelqu'un vient ici ? Qui est-ce?
54
00:08:09,614 --> 00:08:12,825
Tout sera
vous l'a expliqué en cours de route.
55
00:08:13,451 --> 00:08:15,160
En route, où ?
56
00:08:16,621 --> 00:08:18,247
-Bonjour?
-Ils devraient être là bientôt.
57
00:08:18,248 --> 00:08:19,164
-Bonjour ?
-Ils devraient être là bientôt.
58
00:08:19,249 --> 00:08:21,750
Oui, ils sont à votre porte maintenant.
59
00:08:23,753 --> 00:08:25,587
Attendez une minute.
60
00:08:30,844 --> 00:08:33,387
Dr Benson, si vous voulez bien nous accompagner...
61
00:08:33,471 --> 00:08:35,139
-Que se passe-t-il ?
-Tout sera expliqué,
62
00:08:35,265 --> 00:08:37,808
mais tu dois venir avec nous tout de suite.
63
00:08:37,934 --> 00:08:41,020
- Suis-je en état d'arrestation ?
-Vous êtes sous garde fédérale.
64
00:08:41,104 --> 00:08:42,855
Pourquoi?
65
00:08:42,939 --> 00:08:43,188
- De quoi s'agit-il ?
-Tout sera expliqué en cours de route.
66
00:08:43,189 --> 00:08:45,816
- De quoi s'agit-il ?
-Tout sera expliqué en cours de route.
67
00:08:45,942 --> 00:08:46,942
J'ai un enfant ici.
68
00:08:47,027 --> 00:08:49,403
Y a-t-il quelqu'un
qui peut s'occuper du garçon ?
69
00:08:49,487 --> 00:08:51,030
-Non.
-Est-ce que son père peut prendre soin de lui ?
70
00:08:51,114 --> 00:08:52,489
Non, son père n'est pas là.
71
00:08:52,615 --> 00:08:55,325
-Je peux prendre soin de moi.
-Jacob, tu ne peux pas prendre soin de toi.
72
00:08:55,452 --> 00:08:55,617
-Il n'y a tout simplement aucun moyen...
-Vous venez avec nous, Dr Benson.
73
00:08:55,618 --> 00:08:57,494
-Il n'y a tout simplement aucun moyen...
-Vous venez avec nous, Dr Benson.
74
00:08:57,620 --> 00:08:58,954
Hélène ?
75
00:09:05,003 --> 00:09:08,088
Jacob, prends ton manteau.
Tu vas rester chez Isabel.
76
00:09:08,089 --> 00:09:08,130
Jacob, prends ton manteau.
Tu vas rester chez Isabel.
77
00:09:10,175 --> 00:09:13,010
Attention, Bravo, prépare-toi à déménager.
78
00:09:14,679 --> 00:09:15,804
Tout ira bien.
79
00:09:15,889 --> 00:09:18,515
Dr Benson, nous n'avons pas beaucoup de temps.
80
00:09:21,478 --> 00:09:23,896
OK, nous l'avons. Allons-y.
81
00:09:43,708 --> 00:09:45,459
Deux feux rouges en bas, puis à gauche,
il y a une bretelle d'accès à l'autoroute.
82
00:09:45,460 --> 00:09:46,168
Deux feux rouges en bas, puis à gauche,
il y a une bretelle d'accès à l'autoroute.
83
00:09:46,252 --> 00:09:48,170
-Tu le vois ?
-Ce doit être une erreur.
84
00:09:48,254 --> 00:09:51,715
Hélène Benson,
Numéro de sécurité sociale 51-48-7843 ?
85
00:09:51,841 --> 00:09:52,883
-Ouais.
-Il n'y a pas d'erreur.
86
00:09:53,009 --> 00:09:55,469
- De quoi s'agit-il ?
-Tout sera expliqué.
87
00:09:55,553 --> 00:09:56,595
Arrêtez la voiture.
88
00:09:56,679 --> 00:09:57,930
-Tu peux arrêter la voiture, s'il te plaît ?
-Madame.
89
00:09:57,931 --> 00:09:58,430
-Tu peux arrêter la voiture, s'il te plaît ?
-Madame.
90
00:09:58,515 --> 00:10:00,474
Je ne suis pas en état d'arrestation. Vous ne pouvez pas faire ça.
91
00:10:00,558 --> 00:10:03,185
-C'est une question de sécurité nationale.
-La sécurité nationale ?
92
00:10:03,269 --> 00:10:04,895
Eh bien, cela signifie simplement
tout ce que vous voulez que cela signifie.
93
00:10:05,021 --> 00:10:08,065
Je te demande juste de me dire
pourquoi on a besoin de moi, ou pour me laisser partir.
94
00:10:08,191 --> 00:10:10,359
Madame, je ne peux pas vous le dire
pourquoi tu es nécessaire parce que je ne sais pas.
95
00:10:10,360 --> 00:10:10,818
Madame, je ne peux pas vous le dire
pourquoi tu es nécessaire parce que je ne sais pas.
96
00:10:10,902 --> 00:10:12,361
Mais je sais qu'ils ont besoin de toi,
et je sais que c'est urgent.
97
00:10:12,445 --> 00:10:14,404
Comment tu sais ça ?
98
00:10:19,869 --> 00:10:21,328
Où sont toutes les voitures ?
99
00:10:21,412 --> 00:10:22,830
-Ils ont fermé l'autoroute.
-Ils l'ont fermé ?
100
00:10:22,831 --> 00:10:24,540
-Ils ont fermé l'autoroute.
-Ils l'ont fermé ?
101
00:10:24,624 --> 00:10:26,458
-Pour quoi?
-Pour nous.
102
00:11:13,256 --> 00:11:15,924
-Salut. Je m'appelle Yusef.
-Hélène.
103
00:11:16,509 --> 00:11:19,303
Hélène, as-tu une idée
pourquoi cela nous arrive-t-il ?
104
00:11:19,429 --> 00:11:21,096
-Non.
-Eh bien, réfléchis.
105
00:11:21,181 --> 00:11:22,723
Qu’avons-nous en commun ?
106
00:11:22,807 --> 00:11:25,017
-Que fais-tu dans la vie, Yusef ?
-Je suis physicien nucléaire.
107
00:11:25,101 --> 00:11:26,602
-Je suis astronome.
-Un géologue.
108
00:11:26,686 --> 00:11:29,062
-Je suis astrobiologiste.
-Etude des archives fossiles ?
109
00:11:29,147 --> 00:11:30,647
Non, la microbiologie.
Théories de la vie au-delà de la Terre.
110
00:11:30,648 --> 00:11:31,773
Non, la microbiologie.
Théories de la vie au-delà de la Terre.
111
00:11:31,858 --> 00:11:35,694
-Très bien, donc nous sommes tous des scientifiques.
-Non, pas moi. Je suis ingénieur civil.
112
00:11:35,778 --> 00:11:37,237
Rassemblez le tout. Qu'obtenez-vous ?
113
00:11:37,322 --> 00:11:37,571
J'ai participé au gouvernement
des mobilisations comme celle-ci auparavant.
114
00:11:37,572 --> 00:11:40,240
J'ai participé au gouvernement
des mobilisations comme celle-ci auparavant.
115
00:11:40,325 --> 00:11:41,992
Jeux de guerre et préparatifs
pour certains scénarios...
116
00:11:42,118 --> 00:11:44,203
-C'est ce que tu penses ?
-Non.
117
00:11:44,287 --> 00:11:46,788
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas un jeu.
118
00:12:23,409 --> 00:12:24,952
Votre attention, s'il vous plaît !
119
00:12:25,036 --> 00:12:27,412
Traversez directement
la cour de la caserne principale.
120
00:12:27,413 --> 00:12:28,497
Traversez directement
la cour de la caserne principale.
121
00:12:28,581 --> 00:12:31,416
Laissez tous vos téléphones portables
et des caméras ici.
122
00:12:31,501 --> 00:12:35,462
Je le répète, les téléphones portables
et les caméras ne sont pas autorisées à l’intérieur.
123
00:12:35,546 --> 00:12:37,589
Laissez tous les téléphones portables et appareils photo ici.
124
00:12:37,674 --> 00:12:39,174
Hélène !
125
00:12:40,385 --> 00:12:41,760
Pouvons-nous l'élever ?
126
00:12:41,844 --> 00:12:43,303
... vous devez abandonner vos téléphones portables...
127
00:12:43,388 --> 00:12:44,763
-Votre attention, s'il vous plaît...
-Merci.
128
00:12:44,847 --> 00:12:47,975
...traversez directement
la cour de la caserne principale...
129
00:12:48,059 --> 00:12:49,226
-Hélène.
-Salut Michael.
130
00:12:49,352 --> 00:12:50,852
-Ça fait longtemps.
-Es-tu derrière tout ça ?
131
00:12:50,937 --> 00:12:52,312
Oui. Je suis content que tu sois venu.
132
00:12:52,313 --> 00:12:52,771
Oui. Je suis content que tu sois venu.
133
00:12:52,855 --> 00:12:55,649
- Ce n'est pas comme si j'avais le choix.
-Désolé pour ça.
134
00:12:55,733 --> 00:12:57,317
Je t'ai fait inscrire sur la liste "vitale".
135
00:12:57,402 --> 00:12:59,069
Je pensais que c'était important
de vous avoir dans cette équipe.
136
00:12:59,195 --> 00:13:00,237
Pourquoi?
137
00:13:00,363 --> 00:13:03,240
J'ai suivi le travail que vous avez fait
que j'ai fait avec le professeur Barnhardt.
138
00:13:03,366 --> 00:13:04,783
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?
139
00:13:04,784 --> 00:13:05,033
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?
140
00:13:05,118 --> 00:13:06,868
Je vais devoir vous briefer
dans la salle de conférence.
141
00:13:11,582 --> 00:13:17,170
L'objet 07/493 a été repéré pour la première fois
juste au-delà de l'orbite de Jupiter
142
00:13:17,255 --> 00:13:19,214
par le programme Spaceguard.
143
00:13:19,299 --> 00:13:23,593
Il était remarquable par le fait qu'il s'agissait
ne bouge pas dans une ellipse astéroïdale,
144
00:13:23,678 --> 00:13:26,054
mais plutôt, il avait une orbite hyperbolique
145
00:13:26,139 --> 00:13:29,683
et je tirais
grâce à notre système solaire.
146
00:13:29,684 --> 00:13:29,725
et je tirais
grâce à notre système solaire.
147
00:13:29,809 --> 00:13:32,060
L'objet se déplaçait à des vitesses
148
00:13:32,145 --> 00:13:35,772
allant jusqu'à trois fois dix puissance sept
mètres par seconde.
149
00:13:35,857 --> 00:13:40,736
Au début, il était prévu que cela soit adopté
à des millions de kilomètres de l'orbite terrestre.
150
00:13:40,820 --> 00:13:42,154
Cependant, nous avons vite découvert
que l'objet
151
00:13:42,155 --> 00:13:43,196
Cependant, nous avons vite découvert
que l'objet
152
00:13:43,281 --> 00:13:47,200
ne suivait pas
une trajectoire de chute libre gravitationnellement.
153
00:13:47,285 --> 00:13:51,830
Son trajet a donc été recalculé.
154
00:13:56,627 --> 00:14:00,255
C'était à cette époque
une équipe de réponse à la crise a été activée
155
00:14:00,340 --> 00:14:02,507
et tout ce que tu vois autour de toi
a été mis en mouvement.
156
00:14:07,305 --> 00:14:09,306
Peut-on lancer un missile pour l'intercepter ?
157
00:14:09,390 --> 00:14:13,018
C’est exactement ce que tentent de faire les militaires.
En fait, ils pourraient en lancer plusieurs.
158
00:14:13,102 --> 00:14:15,896
Mais étant donné la vitesse
à laquelle cet objet se déplace,
159
00:14:15,980 --> 00:14:19,524
nos chances de succès sont, au mieux, minces.
160
00:14:19,609 --> 00:14:21,401
Pourquoi n'évacuent-ils pas la zone ?
161
00:14:21,486 --> 00:14:23,153
Nous n’avons tout simplement pas assez de temps.
162
00:14:23,237 --> 00:14:26,990
La zone affectée contient
quelque 8 millions d'habitants.
163
00:14:27,075 --> 00:14:30,660
Le mieux que nous puissions faire
est de planifier l’après.
164
00:14:30,745 --> 00:14:31,953
De combien de temps disposons-nous ?
165
00:14:31,954 --> 00:14:32,704
De combien de temps disposons-nous ?
166
00:14:36,667 --> 00:14:38,293
Soixante-dix-huit minutes.
167
00:14:41,923 --> 00:14:44,424
Hé. Au fait, que voulaient les flics ?
168
00:14:44,425 --> 00:14:45,175
Hé. Au fait, que voulaient les flics ?
169
00:14:46,761 --> 00:14:52,933
Eh bien, il y aura
une grosse tempête ce soir,
170
00:14:53,017 --> 00:14:56,603
et ils avaient besoin de scientifiques
pour aider, tu sais,
171
00:14:57,522 --> 00:15:01,233
avec des trucs de planification. Alors...
172
00:15:03,361 --> 00:15:06,613
Très bientôt, vous allez tous
descends au sous-sol, d'accord ?
173
00:15:06,697 --> 00:15:07,948
Je l'ai déjà dit à Isabel.
174
00:15:08,032 --> 00:15:09,324
Je n'ai rien vu à la télé à propos de...
175
00:15:09,325 --> 00:15:09,699
Je n'ai rien vu à la télé à propos de...
176
00:15:09,784 --> 00:15:11,451
Jacob, juste...
177
00:15:12,912 --> 00:15:14,913
Faites-le. D'accord?
178
00:15:15,373 --> 00:15:17,290
Très bien. Je devrais y aller.
179
00:15:17,375 --> 00:15:21,711
Attendez... Pouvons-nous parler encore un peu ?
180
00:15:22,338 --> 00:15:25,424
Nous dînons maintenant.
Je devrais vraiment y aller.
181
00:15:26,676 --> 00:15:29,261
Tu sais que je t'aime beaucoup.
182
00:15:29,345 --> 00:15:31,263
D'accord. Au revoir, Hélène.
183
00:15:39,689 --> 00:15:41,606
C'est un téléphone portable ?
184
00:15:45,319 --> 00:15:46,695
Puis-je l'emprunter ?
185
00:15:55,663 --> 00:15:58,457
Quelles sont les chances d'un astéroïde
avoir un impact à Manhattan ?
186
00:15:58,541 --> 00:15:59,166
Astronomique.
De plus, il n'y a pas de signature lumineuse.
187
00:15:59,167 --> 00:16:00,667
Astronomique.
De plus, il n'y a pas de signature lumineuse.
188
00:16:00,751 --> 00:16:01,960
Alors ça ne peut pas être un astéroïde.
189
00:16:02,044 --> 00:16:04,671
-Un trou noir primordial, peut-être.
-Tu sais ce que ça voudrait dire ?
190
00:16:04,755 --> 00:16:07,007
Écoute, quoi que ce soit,
si cet objet bouge
191
00:16:07,091 --> 00:16:09,426
à trois fois dix puissance sept
mètres par seconde,
192
00:16:09,510 --> 00:16:11,553
il n'y aura pas de conséquences.
193
00:16:11,637 --> 00:16:16,558
S'ils ne peuvent pas l'arrêter avant qu'il n'arrive,
il ne restera plus que de la poussière.
194
00:16:16,642 --> 00:16:20,896
Cela stérilisera la Terre.
Tout cela n'est que du théâtre.
195
00:16:20,980 --> 00:16:21,438
Ils disent que nous avons perdu notre capacité de lancement.
196
00:16:21,439 --> 00:16:22,564
Ils disent que nous avons perdu notre capacité de lancement.
197
00:16:22,648 --> 00:16:24,065
-Quoi? Comment?
-Qu'est-ce que cela signifie?
198
00:16:24,066 --> 00:16:24,983
-Quoi? Comment?
-Qu'est-ce que cela signifie?
199
00:16:25,067 --> 00:16:27,569
-Le missile est désactivé.
-Désactivé par quoi ?
200
00:16:27,653 --> 00:16:30,113
-Ils ne savent pas.
-Mais ils peuvent le restaurer, non ?
201
00:16:30,198 --> 00:16:33,241
Il y a une solution de repli. Ils doivent se lancer.
202
00:16:39,582 --> 00:16:41,791
Impact d'objet dans sept, six...
203
00:16:41,876 --> 00:16:43,919
"Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.
204
00:16:44,003 --> 00:16:46,254
« Que ton royaume vienne. Que ta volonté soit faite,
sur Terre comme au ciel...
205
00:16:46,339 --> 00:16:48,965
-...trois, deux, un...
-"...Donnez-nous ce jour..."
206
00:16:48,966 --> 00:16:49,257
-...trois, deux, un...
-"...Donnez-nous ce jour..."
207
00:16:57,892 --> 00:16:59,976
-Où est-il ?
-Est-ce qu'ils auraient pu faire une erreur ?
208
00:17:00,061 --> 00:17:01,436
Attendez! Bien reçu.
209
00:17:01,437 --> 00:17:02,562
Attendez! Bien reçu.
210
00:17:02,647 --> 00:17:04,814
Ils disent
l'objet est toujours en approche.
211
00:17:04,899 --> 00:17:07,150
-Eh bien, où est-il ?
-Ça ralentit.
212
00:17:07,235 --> 00:17:08,693
-Génial.
-Ralentir ?
213
00:17:08,778 --> 00:17:10,237
Je le vois.
214
00:19:18,574 --> 00:19:23,328
Les niveaux de rayonnement sont légèrement élevés,
mais ce n'est pas dangereux.
215
00:19:23,412 --> 00:19:26,164
j'en reçois beaucoup
interférence électrostatique.
216
00:19:26,248 --> 00:19:27,874
Ouais, moi aussi.
217
00:19:30,670 --> 00:19:30,919
Avez-vous ressenti cela ?
218
00:19:30,920 --> 00:19:32,504
Avez-vous ressenti cela ?
219
00:19:33,673 --> 00:19:35,173
Ressentir quoi ?
220
00:19:37,885 --> 00:19:39,386
Je le ressens.
221
00:19:44,809 --> 00:19:46,267
C'est proche.
222
00:20:52,293 --> 00:20:54,753
Échec et mat 0-6,
qui a le commandement tactique ici ?
223
00:20:54,837 --> 00:20:58,131
Nous sommes le 2917. J'ai besoin de savoir
qui a juridiction sur ce site.
224
00:20:58,132 --> 00:20:58,423
Nous sommes le 2917. J'ai besoin de savoir
qui a juridiction sur ce site.
225
00:21:42,551 --> 00:21:46,846
Échec et mat 0-3,
c'est Gator 2-3. Nous sommes aveugles ici.
226
00:21:46,931 --> 00:21:47,931
Échec et mat 0-6, copiez-vous ? Terminé.
227
00:21:47,932 --> 00:21:48,598
Échec et mat 0-6, copiez-vous ? Terminé.
228
00:21:48,599 --> 00:21:50,058
Échec et mat 0-6, copiez-vous ? Terminé.
229
00:21:54,104 --> 00:21:55,688
C'est quoi ce truc ?
230
00:21:55,773 --> 00:21:57,857
J'ai besoin des règles d'engagement maintenant.
231
00:21:57,942 --> 00:21:59,734
La cible avance.
232
00:21:59,819 --> 00:22:00,401
La cible avance.
Répétez, la cible avance.
233
00:22:00,402 --> 00:22:03,154
La cible avance.
Répétez, la cible avance.
234
00:22:08,118 --> 00:22:10,829
Une équipe de tireurs d'élite est en place.
235
00:22:11,455 --> 00:22:12,872
Chefs d’équipe de tireurs d’élite, revenez. Je le répète...
236
00:22:12,873 --> 00:22:14,874
Chefs d’équipe de tireurs d’élite, revenez. Je le répète...
237
00:22:18,671 --> 00:22:20,797
-Ne tirez pas !
-Ça arrive droit sur nous !
238
00:22:20,881 --> 00:22:22,549
Il sort !
239
00:22:22,633 --> 00:22:25,176
-Retenez votre feu !
-Est-ce qu'on s'engage ?
240
00:22:26,136 --> 00:22:28,054
-Retenez votre feu !
-Feu !
241
00:22:31,725 --> 00:22:34,185
-Cessez le feu !
-Toutes les gares, cessez le feu !
242
00:22:34,270 --> 00:22:36,813
Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
243
00:22:45,531 --> 00:22:47,031
Nous avons besoin d'un médecin !
244
00:23:38,834 --> 00:23:40,043
Klaatu barada nikto !
245
00:23:40,044 --> 00:23:42,045
Klaatu barada nikto !
246
00:24:12,785 --> 00:24:16,037
Nous avons besoin de cet échantillon d'ADN. Un prélèvement d'ADN maintenant !
247
00:24:16,121 --> 00:24:17,413
- C'est trempé.
-Où est l'O2 ? Stat.
248
00:24:17,414 --> 00:24:18,957
- C'est trempé.
-Où est l'O2 ? Stat.
249
00:24:19,041 --> 00:24:21,084
Donne-moi l'O2, stat.
250
00:24:22,294 --> 00:24:24,170
Aller. Personne d'autre !
251
00:24:36,308 --> 00:24:38,184
Que suis-je censé faire maintenant ?
Dois-je commencer une IV ?
252
00:24:38,268 --> 00:24:41,396
Non, non. Nous ne connaissons pas sa physiologie.
Pour autant que nous le sachions, les fluides peuvent le tuer.
253
00:24:41,480 --> 00:24:42,355
Que dois-je faire, alors ? Que dois-je faire?
254
00:24:42,356 --> 00:24:42,981
Que dois-je faire, alors ? Que dois-je faire?
255
00:24:43,065 --> 00:24:44,732
Son sang est rouge. Il doit contenir de l'hémoglobine.
256
00:24:44,817 --> 00:24:47,902
-D'accord, elle a raison. Démarrez le goutte-à-goutte.
-D'accord. Je... je ne trouve pas de veine.
257
00:24:47,987 --> 00:24:50,822
-Il n'a pas de veines !
-Cherchez alors un site de ligne centrale.
258
00:24:50,906 --> 00:24:52,156
En arrêt cardiaque ! Est-ce que je défibrifie ?
259
00:24:52,241 --> 00:24:54,784
-Ouais, entre là-dedans maintenant. Aller! Aller!
-Clair!
260
00:24:54,785 --> 00:24:55,159
-Ouais, entre là-dedans maintenant. Aller! Aller!
-Clair!
261
00:24:58,622 --> 00:25:01,624
-Le moniteur vient de tomber en court-circuit !
-La fréquence cardiaque se stabilise ! C'est stabilisant.
262
00:25:01,709 --> 00:25:03,876
Et maintenant ? Et maintenant ?
263
00:25:06,630 --> 00:25:07,255
Avez-vous un chirurgien?
264
00:25:07,256 --> 00:25:08,673
Avez-vous un chirurgien?
265
00:25:10,634 --> 00:25:14,679
Normalement, pour un coup de feu,
nous utiliserions une anesthésie générale.
266
00:25:15,597 --> 00:25:19,183
Mais comme nous ne le savons pas
comment le patient va réagir,
267
00:25:20,519 --> 00:25:24,397
J'ai opté pour un local.
268
00:25:25,858 --> 00:25:29,610
Je fais la première incision maintenant.
269
00:25:34,491 --> 00:25:37,535
Aucune explosion. Jusqu'ici, tout va bien.
270
00:25:38,996 --> 00:25:40,496
Chair pâle,
271
00:25:41,665 --> 00:25:44,417
une texture qui ressemble à...
272
00:25:45,836 --> 00:25:47,086
Quoi ?
273
00:25:47,546 --> 00:25:49,380
La graisse de baleine.
274
00:25:49,465 --> 00:25:51,340
Je prélève un spécimen maintenant.
275
00:25:52,551 --> 00:25:57,055
Emballez-le sur de la glace et hachez-le
à un laboratoire de génomique pour la cartographie de l'ADN.
276
00:25:57,056 --> 00:25:57,096
Emballez-le sur de la glace et hachez-le
à un laboratoire de génomique pour la cartographie de l'ADN.
277
00:25:57,181 --> 00:25:59,182
J'aimerais aussi en avoir un échantillon.
278
00:25:59,266 --> 00:26:02,935
J'entre dans la plaie, et...
279
00:26:05,355 --> 00:26:06,814
Mon Dieu.
280
00:26:08,776 --> 00:26:09,525
Qu'est-ce que c'est?
281
00:26:09,526 --> 00:26:10,485
Qu'est-ce que c'est?
282
00:26:10,569 --> 00:26:13,321
Je suis désolé. Je suis un peu surpris.
283
00:26:13,447 --> 00:26:16,032
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
-Il n'y a rien de mal.
284
00:26:16,116 --> 00:26:18,826
C'est ça le problème. Tout cela est si familier.
285
00:26:18,911 --> 00:26:21,996
La couche externe de la chair est exotique,
c'est étrange,
286
00:26:21,997 --> 00:26:22,789
La couche externe de la chair est exotique,
c'est étrange,
287
00:26:22,873 --> 00:26:27,376
mais à mesure que j'approfondis,
il y a des muscles, des veines, des nerfs, des os.
288
00:26:28,629 --> 00:26:31,589
J'extrais la balle.
289
00:26:38,889 --> 00:26:44,435
Cette chair grise,
il semble que ce soit juste en train de tomber.
290
00:26:44,520 --> 00:26:46,896
C'est... Il s'enlève tout seul.
291
00:26:46,897 --> 00:26:47,980
C'est... Il s'enlève tout seul.
292
00:26:50,109 --> 00:26:52,902
Je pense que je dois continuer à l'extraire.
293
00:26:53,821 --> 00:26:55,488
Oui. Continuez.
294
00:26:57,199 --> 00:26:59,367
Pouvez-vous expliquer tout cela ?
295
00:26:59,368 --> 00:26:59,492
Pouvez-vous expliquer tout cela ?
296
00:27:54,631 --> 00:27:56,257
C'est rêver.
297
00:27:57,509 --> 00:27:59,427
Des signes d'activité neuronale ?
298
00:27:59,511 --> 00:28:01,637
Cela a illuminé l’IRMf comme Times Square.
299
00:28:01,638 --> 00:28:02,430
Cela a illuminé l’IRMf comme Times Square.
300
00:28:07,102 --> 00:28:08,603
Obtenez de l'aide.
301
00:28:10,022 --> 00:28:12,607
Code blanc ! Le sujet est conscient !
302
00:28:14,276 --> 00:28:15,776
Aide!
303
00:28:22,784 --> 00:28:26,120
Il vous regarde.
Essayez de lui dire quelque chose.
304
00:28:26,788 --> 00:28:29,123
Je m'appelle Dr Helen Benson.
305
00:28:30,292 --> 00:28:32,084
Nous essayons de vous aider.
306
00:28:32,169 --> 00:28:34,587
Vous n'avez rien à craindre de nous.
307
00:28:34,671 --> 00:28:36,172
Aidez-vous.
308
00:28:37,132 --> 00:28:38,883
Rien à craindre.
309
00:28:40,802 --> 00:28:43,512
Les marchés mondiaux sont
paniqué en début de séance ce matin
310
00:28:43,597 --> 00:28:45,640
en réponse à la crise à Central Park.
311
00:28:45,724 --> 00:28:48,226
Le commerce a été interrompu
à la Bourse de New York,
312
00:28:48,310 --> 00:28:51,479
le Nikkei et le Hang Seng, comme Manhattan
se prépare à une évacuation massive.
313
00:28:51,480 --> 00:28:52,104
le Nikkei et le Hang Seng, comme Manhattan
se prépare à une évacuation massive.
314
00:28:52,189 --> 00:28:53,731
Dans d'autres villes du monde,
315
00:28:53,815 --> 00:28:56,984
les gens évacuent volontairement
centres de population,
316
00:28:57,069 --> 00:28:59,028
craignant que la sphère de Central Park
317
00:28:59,154 --> 00:29:01,447
peut être l'avant-garde
d'une invasion extraterrestre imminente.
318
00:29:01,531 --> 00:29:03,908
Le président et le vice-président ont
ont été emmenés dans des endroits séparés et sécurisés.
319
00:29:03,909 --> 00:29:05,159
Le président et le vice-président ont
ont été emmenés dans des endroits séparés et sécurisés.
320
00:29:05,244 --> 00:29:08,037
Jusqu'à cette situation
a une sorte de détermination,
321
00:29:08,163 --> 00:29:11,207
Je suis les yeux et les oreilles
de la Présidence.
322
00:29:11,333 --> 00:29:13,000
Alors, que savons-nous ?
323
00:29:13,085 --> 00:29:15,002
Madame la Secrétaire, nous avons perdu le contact
324
00:29:15,087 --> 00:29:16,379
avec l'un de nos DSCS-3
satellites d’écoute en orbite autour de la Terre.
325
00:29:16,380 --> 00:29:17,880
avec l'un de nos DSCS-3
satellites d’écoute en orbite autour de la Terre.
326
00:29:18,006 --> 00:29:19,048
Quelle est cette image ?
327
00:29:19,174 --> 00:29:21,300
Êtes-vous en train de dire que cette sphère
à Central Park n'est-il pas le seul ?
328
00:29:21,385 --> 00:29:23,302
En fait, nous avons l'intelligence
que des sphères plus petites
329
00:29:23,387 --> 00:29:25,596
ont atterri à d'autres endroits
à travers le monde.
330
00:29:25,681 --> 00:29:27,181
Avons-nous des séances d'information à ce sujet?
Et, Général,
331
00:29:27,266 --> 00:29:28,849
où exactement
est-ce que ces sphères sont en ce moment ?
332
00:29:28,850 --> 00:29:29,475
où exactement
est-ce que ces sphères sont en ce moment ?
333
00:29:29,559 --> 00:29:32,687
Je pense que nous posons les mauvaises questions.
334
00:29:32,771 --> 00:29:34,730
Quelles questions devrions-nous nous poser ?
335
00:29:34,856 --> 00:29:37,149
Eh bien, commençons par ceci.
Où est notre satellite ?
336
00:29:37,234 --> 00:29:38,734
Nous avons perdu le contact avec lui.
337
00:29:38,860 --> 00:29:40,695
Dans l'ordre des choses,
la perte d'un satellite
338
00:29:40,779 --> 00:29:41,279
-ce n'est pas nécessairement notre préoccupation.
-DSCS-3
339
00:29:41,280 --> 00:29:42,905
-ce n'est pas nécessairement notre préoccupation.
-DSCS-3
340
00:29:43,031 --> 00:29:45,825
signifie « Systèmes de Défense
Satellite de communication."
341
00:29:45,909 --> 00:29:47,827
Vous vous souvenez avec quoi il communique ?
342
00:29:47,911 --> 00:29:50,913
Ils ont pu accéder à notre
ordinateur central de défense via ce satellite.
343
00:29:51,039 --> 00:29:53,291
C'est comme ça qu'ils ont fermé temporairement
nos défenses antimissiles
344
00:29:53,375 --> 00:29:53,749
et est entré dans notre espace aérien.
345
00:29:53,750 --> 00:29:54,458
et est entré dans notre espace aérien.
346
00:29:54,543 --> 00:29:57,253
-Nous avons changé tous les codes.
-Et en plus de ça,
347
00:29:57,379 --> 00:30:00,798
il y en a une grande quantité
d'intelligence vitale sur ce mainframe.
348
00:30:00,882 --> 00:30:03,175
Ils savent tout de nous maintenant.
349
00:30:03,260 --> 00:30:06,053
-Et nous ne savons rien d'eux.
-Presque rien.
350
00:30:06,138 --> 00:30:06,220
Le fait qu'ils aient choisi
pour désactiver nos défenses
351
00:30:06,221 --> 00:30:08,014
Le fait qu'ils aient choisi
pour désactiver nos défenses
352
00:30:08,098 --> 00:30:10,558
nous dit quelque chose sur leurs intentions.
353
00:30:15,397 --> 00:30:17,315
Madame la Secrétaire,
nous avons fait appel à plusieurs spécialistes
354
00:30:17,399 --> 00:30:18,649
analyser les échantillons de tissus
nous avons récolté de l'être.
355
00:30:18,650 --> 00:30:19,650
analyser les échantillons de tissus
nous avons récolté de l'être.
356
00:30:19,735 --> 00:30:22,570
C'est notre généticien en chef.
Dr Hideo Ikegawa.
357
00:30:22,654 --> 00:30:24,780
Voici notre astrobiologiste en chef.
Dr Helen Benson.
358
00:30:24,906 --> 00:30:26,574
-Bonjour.
-Médecin?
359
00:30:27,409 --> 00:30:29,577
L'être est à l'état naissant.
360
00:30:29,661 --> 00:30:31,120
Les échantillons d'ADN que nous avons prélevés semblent
pour représenter trois formes de vie distinctes.
361
00:30:31,121 --> 00:30:33,956
Les échantillons d'ADN que nous avons prélevés semblent
pour représenter trois formes de vie distinctes.
362
00:30:34,082 --> 00:30:38,753
-Trois types d'ADN différents ?
-Oui, y compris le cerveau de l'être.
363
00:30:38,837 --> 00:30:42,381
Le tissu corporel est humain,
pour autant que nous puissions le dire.
364
00:30:42,466 --> 00:30:43,591
La chair grise qui l'enveloppe
365
00:30:43,592 --> 00:30:43,758
La chair grise qui l'enveloppe
366
00:30:43,842 --> 00:30:48,054
est une matière organique,
une sorte de combinaison spatiale de bio-ingénierie.
367
00:30:48,138 --> 00:30:51,390
A quoi ça ressemble, curieusement,
est du tissu placentaire.
368
00:30:51,475 --> 00:30:54,727
Ce qui est logique étant donné la présence du placenta
un système de survie.
369
00:30:54,811 --> 00:30:56,020
Et ça, en gros,
pour survivre dans notre environnement,
370
00:30:56,021 --> 00:30:57,063
Et ça, en gros,
pour survivre dans notre environnement,
371
00:30:57,147 --> 00:31:00,858
l'être devait naître ici,
sous sa forme humaine.
372
00:31:00,942 --> 00:31:02,276
Ils ont dû venir ici dans le passé
373
00:31:02,361 --> 00:31:05,613
et obtenu un échantillon d'ADN
d'un sujet humain.
374
00:31:05,697 --> 00:31:08,491
Maintenant, depuis cette naissance,
l'être a grandi de façon exponentielle.
375
00:31:08,492 --> 00:31:09,658
Maintenant, depuis cette naissance,
l'être a grandi de façon exponentielle.
376
00:31:10,369 --> 00:31:12,828
C'est une heure après l'opération.
377
00:31:13,622 --> 00:31:15,164
Trois heures.
378
00:31:16,958 --> 00:31:18,250
Six heures.
379
00:31:18,335 --> 00:31:20,961
Que pouvez-vous nous en dire
en décodant son ADN ?
380
00:31:20,962 --> 00:31:21,629
Que pouvez-vous nous en dire
en décodant son ADN ?
381
00:31:21,713 --> 00:31:25,007
Vous ne comprenez pas.
Ce sont les manuscrits de la mer Morte.
382
00:31:25,133 --> 00:31:27,593
Les généticiens seront
étudier ce code depuis des générations.
383
00:31:27,677 --> 00:31:28,761
Non, ils ne le sont pas.
384
00:31:28,845 --> 00:31:30,971
Ce code est la propriété
du gouvernement américain.
385
00:31:31,056 --> 00:31:33,391
Son existence même est classifiée.
386
00:31:33,392 --> 00:31:34,100
Son existence même est classifiée.
387
00:31:34,184 --> 00:31:35,267
Je veux le voir.
388
00:31:47,239 --> 00:31:48,572
Eau.
389
00:31:49,366 --> 00:31:50,491
Amenez-le.
390
00:31:50,575 --> 00:31:54,620
Parle-t-il réellement notre langue ?
Ou est-ce qu'il répète simplement ce qu'il a entendu ?
391
00:31:54,704 --> 00:31:57,873
Non, il semble que ce soit déjà le cas
comprendre notre langue.
392
00:31:57,999 --> 00:31:58,332
Ils ont compromis nos satellites.
Ils savent tout de nous.
393
00:31:58,333 --> 00:32:00,334
Ils ont compromis nos satellites.
Ils savent tout de nous.
394
00:32:00,419 --> 00:32:02,002
M. Driscoll.
395
00:32:28,280 --> 00:32:30,739
Je m'appelle Régina Jackson.
396
00:32:30,866 --> 00:32:34,910
Je suis le secrétaire à la Défense
des États-Unis d'Amérique.
397
00:32:36,413 --> 00:32:39,540
Il faudra un certain temps pour s'habituer à ce corps.
398
00:32:45,422 --> 00:32:48,132
J'ai été envoyé ici pour déterminer
qui ou ce que vous représentez,
399
00:32:48,133 --> 00:32:48,549
J'ai été envoyé ici pour déterminer
qui ou ce que vous représentez,
400
00:32:48,633 --> 00:32:51,051
et quelles sont vos intentions.
401
00:32:52,262 --> 00:32:54,263
Cela me semble irréel.
402
00:32:57,434 --> 00:32:58,893
Étranger.
403
00:33:02,063 --> 00:33:04,398
Il faudra du temps pour s’adapter.
404
00:33:05,484 --> 00:33:08,235
Qu'étais-tu avant d'être humain ?
405
00:33:12,741 --> 00:33:13,073
Différent.
406
00:33:13,074 --> 00:33:14,408
Différent.
407
00:33:14,493 --> 00:33:16,118
Différent comment ?
408
00:33:17,078 --> 00:33:19,288
Cela ne ferait que vous effrayer.
409
00:33:21,625 --> 00:33:23,083
As-tu un nom ?
410
00:33:24,127 --> 00:33:25,503
Klaatu.
411
00:33:25,504 --> 00:33:25,628
Klaatu.
412
00:33:28,340 --> 00:33:30,841
Représentez-vous une civilisation ?
413
00:33:33,136 --> 00:33:36,305
Je représente un groupe de civilisations.
414
00:33:36,431 --> 00:33:37,973
Où est ce groupe de civilisations ?
415
00:33:37,974 --> 00:33:38,933
Où est ce groupe de civilisations ?
416
00:33:39,017 --> 00:33:41,060
Tout autour de vous.
417
00:33:41,144 --> 00:33:43,521
Quel est votre but en venant ici ?
418
00:33:43,605 --> 00:33:47,399
Il y a un rassemblement de dirigeants mondiaux
pas loin d'ici.
419
00:33:47,484 --> 00:33:50,027
Je vais leur expliquer mon objectif.
420
00:33:50,111 --> 00:33:50,444
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.
421
00:33:50,445 --> 00:33:52,780
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.
422
00:33:52,864 --> 00:33:55,908
Peut-être que tu devrais t'expliquer
à moi à la place.
423
00:33:55,992 --> 00:33:58,911
Parlez-vous au nom de l’ensemble de la race humaine ?
424
00:33:58,995 --> 00:34:02,331
je parle pour
le président des États-Unis.
425
00:34:04,668 --> 00:34:08,963
Maintenant, s'il te plaît, dis-moi,
pourquoi es-tu venu sur notre planète ?
426
00:34:11,675 --> 00:34:13,300
Votre planète ?
427
00:34:13,385 --> 00:34:15,344
Oui. C'est notre planète.
428
00:34:15,345 --> 00:34:15,844
Oui. C'est notre planète.
429
00:34:18,515 --> 00:34:20,349
Non, ce n’est pas le cas.
430
00:34:21,476 --> 00:34:25,437
Nous avons décidé de le mettre sous sédatif
et déplacez-le dans un endroit plus sûr.
431
00:34:25,522 --> 00:34:27,815
-Tu vas l'interroger ?
-C'est une possibilité.
432
00:34:27,816 --> 00:34:28,065
-Tu vas l'interroger ?
-C'est une possibilité.
433
00:34:28,149 --> 00:34:31,443
Madame la Secrétaire, en tant que scientifiques,
nous ne pouvons pas consentir à cela.
434
00:34:31,528 --> 00:34:31,944
Il dit qu'il veut parler à l'ONU.
435
00:34:31,945 --> 00:34:33,988
Il dit qu'il veut parler à l'ONU.
436
00:34:34,072 --> 00:34:35,906
L'histoire a des leçons à nous apprendre
437
00:34:35,991 --> 00:34:39,076
sur les premières rencontres
entre les civilisations.
438
00:34:39,160 --> 00:34:40,244
En règle générale, la civilisation la moins avancée
est soit exterminé, soit réduit en esclavage.
439
00:34:40,245 --> 00:34:43,497
En règle générale, la civilisation la moins avancée
est soit exterminé, soit réduit en esclavage.
440
00:34:43,582 --> 00:34:48,335
Je pense à Pizarro et aux Incas,
Colomb et les Amérindiens...
441
00:34:48,420 --> 00:34:50,212
La liste est longue.
442
00:34:50,338 --> 00:34:52,715
Malheureusement, dans ce cas,
la civilisation la moins avancée, c’est nous.
443
00:34:52,716 --> 00:34:54,592
Malheureusement, dans ce cas,
la civilisation la moins avancée, c’est nous.
444
00:34:54,676 --> 00:34:58,262
Ceci est un représentant
d'une civilisation extraterrestre.
445
00:34:58,346 --> 00:35:01,515
C'est la découverte la plus importante
dans l'histoire de l'humanité.
446
00:35:01,600 --> 00:35:04,852
C'est peut-être la dernière découverte
dans l'histoire de l'humanité.
447
00:35:04,936 --> 00:35:05,185
Nous devons savoir ce qu'ils prévoient,
et nous devons le savoir maintenant.
448
00:35:05,186 --> 00:35:07,855
Nous devons savoir ce qu'ils prévoient,
et nous devons le savoir maintenant.
449
00:35:07,939 --> 00:35:11,317
Alors tu veux le droguer ?
L'interroger ?
450
00:35:11,401 --> 00:35:13,861
Je suis désolé, nous ne ferons pas ça.
Est-ce que tu comprends?
451
00:35:13,945 --> 00:35:16,155
Je comprends complètement.
452
00:35:16,239 --> 00:35:17,615
Bien sûr, si vous ne le faites pas,
nous devrons appeler quelqu'un qui le fera.
453
00:35:17,616 --> 00:35:18,866
Bien sûr, si vous ne le faites pas,
nous devrons appeler quelqu'un qui le fera.
454
00:35:18,950 --> 00:35:21,076
Eh bien, je suis sûr
tu peux trouver quelqu'un qui le fera...
455
00:35:21,202 --> 00:35:22,703
Je vais le faire.
456
00:35:24,581 --> 00:35:26,040
Hélène.
457
00:35:26,124 --> 00:35:27,583
Je vais le faire.
458
00:35:52,651 --> 00:35:54,985
Ce ne sera pas nécessaire, docteur.
459
00:35:54,986 --> 00:35:55,277
Ce ne sera pas nécessaire, docteur.
460
00:35:55,403 --> 00:35:58,447
Nous avons déjà préparé
la solution pour vous.
461
00:36:00,325 --> 00:36:02,326
J'ai juste besoin d'une seringue.
462
00:36:12,754 --> 00:36:17,132
Je veux m'excuser auprès de vous.
Il semblerait que nous ayons mal commencé.
463
00:36:18,093 --> 00:36:19,843
Il semble que nous l'ayons fait.
464
00:36:19,928 --> 00:36:22,221
Nous allons vous transporter
vers une autre installation
465
00:36:22,305 --> 00:36:25,432
-pour de meilleurs soins médicaux.
-Non, tu ne l'es pas.
466
00:36:26,017 --> 00:36:28,435
-Excusez-moi?
-Je pars.
467
00:36:29,270 --> 00:36:30,813
Je ne peux pas te permettre de faire ça.
468
00:36:30,939 --> 00:36:32,356
-Ce n'est pas à toi de décider.
-C'est une installation militaire.
469
00:36:32,357 --> 00:36:34,692
-Ce n'est pas à toi de décider.
-C'est une installation militaire.
470
00:36:34,776 --> 00:36:36,735
Vous êtes entouré de centaines de soldats.
471
00:36:37,278 --> 00:36:38,696
Il n'y a pas moyen de sortir d'ici.
472
00:36:38,780 --> 00:36:40,322
Je n'ai rien fait de mal.
473
00:36:40,448 --> 00:36:42,866
Vous avez envahi notre espace aérien.
474
00:36:42,951 --> 00:36:44,827
Cet automate
qui a émergé de la sphère,
475
00:36:44,828 --> 00:36:46,036
Cet automate
qui a émergé de la sphère,
476
00:36:46,121 --> 00:36:47,496
il a attaqué nos troupes.
477
00:36:47,622 --> 00:36:49,498
Il a agi pour me défendre.
478
00:36:49,624 --> 00:36:52,126
Il s'active en présence de violence.
479
00:36:52,210 --> 00:36:54,128
Dr Benson ? S'il te plaît.
480
00:37:15,859 --> 00:37:17,359
Courir.
481
00:37:20,071 --> 00:37:21,572
C'est fait.
482
00:37:23,408 --> 00:37:25,909
Si vous venez avec nous, madame...
483
00:37:48,391 --> 00:37:50,267
Continuez à bouger, s'il vous plaît.
484
00:38:40,109 --> 00:38:43,570
je vais te demander
une série de questions de contrôle.
485
00:38:47,826 --> 00:38:49,368
Êtes-vous actuellement en position assise ?
486
00:38:49,369 --> 00:38:50,994
Êtes-vous actuellement en position assise ?
487
00:38:53,081 --> 00:38:54,581
Oui.
488
00:38:54,666 --> 00:38:56,250
Êtes-vous humain?
489
00:38:58,086 --> 00:38:59,586
Mon corps l'est.
490
00:39:01,256 --> 00:39:01,839
Ressentez-vous de la douleur ?
491
00:39:01,840 --> 00:39:02,965
Ressentez-vous de la douleur ?
492
00:39:04,175 --> 00:39:05,759
Mon corps le fait.
493
00:39:11,307 --> 00:39:13,517
Êtes-vous au courant d’une attaque imminente
494
00:39:14,477 --> 00:39:16,478
sur la planète Terre ?
495
00:39:20,024 --> 00:39:22,025
Tu devrais me laisser partir.
496
00:39:28,449 --> 00:39:30,617
Je vais répéter la question.
497
00:39:56,686 --> 00:39:59,688
Par quelle porte avez-vous utilisé pour entrer dans cette base ?
498
00:39:59,814 --> 00:40:01,148
Porte de chargement Est.
499
00:40:01,232 --> 00:40:03,358
Comment puis-je y arriver ?
500
00:40:03,484 --> 00:40:04,109
Il reste cent mètres
de l'arrière de ce bâtiment.
501
00:40:04,110 --> 00:40:06,528
Il reste cent mètres
de l'arrière de ce bâtiment.
502
00:40:06,654 --> 00:40:08,822
Y a-t-il un code de sécurité ?
503
00:40:10,575 --> 00:40:12,993
Quatre-quatre-Bravo-trois-zéro.
504
00:40:13,578 --> 00:40:16,121
Quelle taille fait ce costume ?
505
00:40:16,205 --> 00:40:16,580
Quarante-deux longues.
506
00:40:16,581 --> 00:40:17,915
Quarante-deux longues.
507
00:40:17,999 --> 00:40:19,499
Enlève-le.
508
00:40:58,748 --> 00:41:02,709
Attention ! Tout le personnel de sécurité
présentez-vous à vos postes désignés.
509
00:41:02,794 --> 00:41:06,421
Tout le personnel civil
se présenter immédiatement aux opérations.
510
00:41:06,422 --> 00:41:06,546
Tout le personnel civil
se présenter immédiatement aux opérations.
511
00:41:16,474 --> 00:41:18,850
-Je te quitte maintenant.
-Non.
512
00:41:18,851 --> 00:41:19,226
-Je te quitte maintenant.
-Non.
513
00:41:47,588 --> 00:41:49,381
Mettez tous les bras du gouvernement,
514
00:41:49,465 --> 00:41:53,468
militaires, forces de l'ordre,
Fédéral, étatique et local, en état d'alerte élevé.
515
00:41:53,594 --> 00:41:56,096
-Si les médias apprennent que nous avons perdu...
-Utilisez une histoire de couverture.
516
00:41:56,180 --> 00:41:56,221
Nous ne pouvons pas risquer la panique.
517
00:41:56,222 --> 00:41:57,806
Nous ne pouvons pas risquer la panique.
518
00:41:57,932 --> 00:41:59,516
Appelez-le un condamné évadé.
519
00:41:59,600 --> 00:42:02,936
Utilisez tous les satellites de surveillance,
chaque avion drone,
520
00:42:03,021 --> 00:42:06,273
chaque caméra d'autoroute.
Utilisez toutes les ressources dont nous disposons.
521
00:42:14,115 --> 00:42:18,869
Attention : Tous les trains réguliers
dans et hors de Penn Station Manhattan
522
00:42:18,953 --> 00:42:21,163
sont annulés en raison de
l'évacuation en cours
523
00:42:21,164 --> 00:42:21,538
sont annulés en raison de
l'évacuation en cours
524
00:42:21,622 --> 00:42:24,291
et le périmètre de sécurité de Central Park.
525
00:42:29,297 --> 00:42:31,798
Nous demandons à nos passagers
restez calme et ordonné
526
00:42:31,883 --> 00:42:33,592
dans ces circonstances difficiles.
527
00:42:33,593 --> 00:42:33,842
dans ces circonstances difficiles.
528
00:42:33,968 --> 00:42:37,888
Tout dérangement fera l'objet
à l'arrestation immédiate par la police des transports.
529
00:42:37,972 --> 00:42:39,973
Excusez-moi. Excusez-moi.
530
00:42:44,353 --> 00:42:46,063
Nous nous engageons
pour vous fournir un service de qualité.
531
00:42:46,064 --> 00:42:47,147
Nous nous engageons
pour vous fournir un service de qualité.
532
00:42:47,231 --> 00:42:48,857
Merci.
533
00:42:55,073 --> 00:42:57,616
Nous demandons à notre
les passagers restent calmes et ordonnés
534
00:42:57,700 --> 00:42:58,533
dans ces circonstances difficiles.
535
00:42:58,534 --> 00:43:00,577
dans ces circonstances difficiles.
536
00:43:05,750 --> 00:43:10,212
Tout dérangement fera l'objet
à l'arrestation immédiate par la police des transports.
537
00:43:10,338 --> 00:43:10,962
Vous n'obtenez pas le ticket.
Très bien, reculez !
538
00:43:10,963 --> 00:43:13,757
Vous n'obtenez pas le ticket.
Très bien, reculez !
539
00:43:13,841 --> 00:43:16,802
-Ne me pousse pas. Je veux le billet.
-Ecoute, je ne...
540
00:43:16,886 --> 00:43:19,971
-Maintenant, donne-moi juste le ticket !
-Je ne te donne rien !
541
00:43:20,056 --> 00:43:23,058
Donnez-moi le...
Qu'est-ce que tu as ?
542
00:43:39,033 --> 00:43:41,952
La montée des troubles mondiaux
est à l'origine des dirigeants du monde entier
543
00:43:42,036 --> 00:43:45,497
pour critiquer la réponse américaine
à l'arrivée des sphères.
544
00:43:45,581 --> 00:43:47,833
Réactions des deux
national et international
545
00:43:47,917 --> 00:43:48,333
les communautés religieuses sont variées.
546
00:43:48,334 --> 00:43:49,668
les communautés religieuses sont variées.
547
00:43:49,752 --> 00:43:52,295
Alors que certains ont répondu
avec espoir et optimisme mesuré,
548
00:43:52,380 --> 00:43:56,133
la plupart des communautés religieuses ont
considérait les événements récents comme apocalyptiques.
549
00:43:56,217 --> 00:43:59,302
Lors des rassemblements et des veillées de prière
dans pratiquement toutes les grandes villes,
550
00:43:59,387 --> 00:44:00,804
beaucoup voient l'arrivée
de la sphère de Central Park
551
00:44:00,805 --> 00:44:02,055
beaucoup voient l'arrivée
de la sphère de Central Park
552
00:44:02,140 --> 00:44:05,392
comme signe d'une nouvelle ère,
ou peut-être même la fin du monde.
553
00:44:06,227 --> 00:44:09,771
L'enlèvement, la tribulation
et la bataille imminente d'Armageddon
554
00:44:09,897 --> 00:44:12,399
dominent une grande partie de la discussion.
555
00:44:27,582 --> 00:44:30,458
Dirigeants du monde entier
protestent contre la décision des États-Unis
556
00:44:30,543 --> 00:44:34,045
refuser les scientifiques étrangers
accès complet à l'être.
557
00:44:34,255 --> 00:44:36,006
Avez-vous fait vos devoirs ?
558
00:44:36,090 --> 00:44:38,175
L'école est fermée à cause des extraterrestres.
559
00:44:38,176 --> 00:44:38,717
L'école est fermée à cause des extraterrestres.
560
00:44:38,801 --> 00:44:41,428
-Ils disent que c'est une invasion.
-Eh bien, ils ont tort.
561
00:44:41,512 --> 00:44:44,306
-Qu'est-ce qui te rend si sûr ?
-Je sais juste.
562
00:44:45,308 --> 00:44:46,641
Ne comprends pas ça !
563
00:44:46,767 --> 00:44:48,560
-Jacob !
-Bonjour?
564
00:44:48,644 --> 00:44:50,645
Puis-je parler au Dr Helen Benson, s'il vous plaît ?
565
00:44:50,646 --> 00:44:51,271
Puis-je parler au Dr Helen Benson, s'il vous plaît ?
566
00:44:51,355 --> 00:44:52,939
C'est pour toi.
567
00:44:56,319 --> 00:44:58,111
-Bonjour?
-Dr. Helen Benson ?
568
00:44:58,196 --> 00:45:00,864
-Oui.
-J'appelle de la gare de Newark Penn Station.
569
00:45:00,948 --> 00:45:03,074
Nous avons votre patient ici.
570
00:45:03,075 --> 00:45:03,283
Nous avons votre patient ici.
571
00:45:05,036 --> 00:45:09,497
Désolé, je pense qu'il y a eu une erreur.
Je ne suis pas ce genre de médecin.
572
00:45:09,624 --> 00:45:11,791
Attendez... Attendez une seconde.
573
00:45:12,460 --> 00:45:14,836
Il dit que vous avez reçu ses médicaments.
574
00:45:17,173 --> 00:45:18,632
Je serai là.
575
00:45:18,716 --> 00:45:20,842
...et stressé
le besoin de calme et de compréhension...
576
00:45:27,725 --> 00:45:28,016
Désolé. Excusez-moi?
577
00:45:28,017 --> 00:45:29,935
Désolé. Excusez-moi?
578
00:45:30,019 --> 00:45:33,188
Excusez-moi! Je suis désolé, quelqu'un
m'a appelé. Je m'appelle le Dr Benson.
579
00:45:33,314 --> 00:45:35,315
OK, il est là-bas.
C'est ton problème maintenant.
580
00:45:35,399 --> 00:45:38,318
Allez-y, emmenez-le. C'est ton problème.
581
00:45:51,207 --> 00:45:52,916
Point d'enregistrement d'évacuation
est situé à deux pâtés de maisons de cette façon.
582
00:45:52,917 --> 00:45:54,459
Point d'enregistrement d'évacuation
est situé à deux pâtés de maisons de cette façon.
583
00:45:54,543 --> 00:45:58,505
Tu sais, j'ai pris un risque énorme
de retour à l'hôpital.
584
00:45:58,589 --> 00:46:00,590
Ai-je fait une erreur ?
585
00:46:01,384 --> 00:46:02,592
Êtes-vous un ami pour nous ?
586
00:46:02,593 --> 00:46:03,760
Êtes-vous un ami pour nous ?
587
00:46:03,844 --> 00:46:05,345
Je suis l'ami de la Terre.
588
00:46:05,346 --> 00:46:06,054
Je suis l'ami de la Terre.
589
00:46:08,849 --> 00:46:12,519
Gardons ça stable, les amis.
Continuons d'avancer.
590
00:46:19,193 --> 00:46:20,485
Bonjour.
591
00:46:20,569 --> 00:46:22,237
Salut.
592
00:46:22,363 --> 00:46:23,863
D'accord.
593
00:46:24,615 --> 00:46:27,033
- Et maintenant ?
-Conduire.
594
00:46:44,385 --> 00:46:46,303
Regardez dans votre poche.
595
00:46:49,140 --> 00:46:51,141
Votre poche intérieure.
596
00:47:22,673 --> 00:47:24,174
Tourner à gauche.
597
00:47:39,690 --> 00:47:44,319
Striker 2829, descendez et maintenez 2 000
aux vecteurs établis vers la zone cible.
598
00:47:44,445 --> 00:47:45,028
Oui, monsieur. Merci, monsieur.
599
00:47:45,029 --> 00:47:46,946
Oui Monsieur. Merci, monsieur.
600
00:47:47,823 --> 00:47:49,949
Très bien, tout le monde, nous avons notre mission !
601
00:47:50,034 --> 00:47:53,078
Très bien, cible acquise et
confirmé, monsieur. Nous sommes verrouillés.
602
00:47:53,162 --> 00:47:55,997
Madame la Secrétaire,
ils envoient les drones.
603
00:47:56,123 --> 00:47:57,457
Faites venir les Faucheurs ! C'est parti !
604
00:47:57,458 --> 00:47:58,208
Faites venir les Faucheurs ! C'est parti !
605
00:47:58,292 --> 00:48:02,337
-Bien reçu! Descendant à 1 200.
-Allumons cette chose.
606
00:48:11,806 --> 00:48:14,224
Armez vos missiles Sidewinder !
607
00:48:15,726 --> 00:48:18,478
Roger, colonel.
Missiles Sidewinder armés.
608
00:48:27,154 --> 00:48:30,156
-Il s'active !
-Feu! Feu, feu !
609
00:48:35,329 --> 00:48:37,831
-Missiles interceptés !
-Sortez de là !
610
00:48:37,915 --> 00:48:39,749
Retirez-vous et réalignez-vous pour une autre sortie !
611
00:48:39,834 --> 00:48:43,169
Négatif! J'ai perdu le lien ! J'ai perdu le contrôle !
612
00:48:45,673 --> 00:48:47,298
Alors, qui contrôle l’avion ?
613
00:48:47,299 --> 00:48:48,508
Alors, qui contrôle l’avion ?
614
00:48:49,885 --> 00:48:53,721
L'attaquant 28 se dirige vers le périmètre de l'orbe !
Je suis hors de contrôle !
615
00:49:03,441 --> 00:49:04,357
Quelqu'un a-t-il d'autres idées ?
616
00:49:04,358 --> 00:49:05,275
Quelqu'un a-t-il d'autres idées ?
617
00:49:08,279 --> 00:49:11,781
Pourquoi les gens courent-ils ?
Nous devrions rester et nous battre.
618
00:49:13,033 --> 00:49:15,243
Ils ne sont pas venus ici pour nous faire du mal.
619
00:49:15,369 --> 00:49:18,830
Eh bien, nous devrions les tuer de toute façon.
juste pour être sûr.
620
00:49:18,914 --> 00:49:22,584
-Ne dis pas ça.
-C'est ce que papa aurait fait.
621
00:49:22,710 --> 00:49:24,669
Je pense qu'il aurait regardé
pour une manière différente.
622
00:49:24,670 --> 00:49:25,170
Je pense qu'il aurait regardé
pour une manière différente.
623
00:49:25,254 --> 00:49:27,630
Il se serait battu.
624
00:49:27,715 --> 00:49:32,594
-J'aime penser que je le connaissais plutôt bien.
-Je le connaissais aussi. Plus longtemps que toi.
625
00:49:33,596 --> 00:49:35,305
Qu'en penses-tu?
626
00:49:35,389 --> 00:49:36,764
De quoi ?
627
00:49:36,891 --> 00:49:37,140
Si les gens courent,
ou devrions-nous rester et nous battre ?
628
00:49:37,141 --> 00:49:40,310
Si les gens courent,
ou devrions-nous rester et nous battre ?
629
00:49:40,394 --> 00:49:43,104
-Ni l'un ni l'autre.
- Que devons-nous faire alors ?
630
00:49:43,814 --> 00:49:46,107
Vous ne pouvez rien faire.
631
00:49:47,443 --> 00:49:49,569
C'est ça. Arrêtez-vous ici.
632
00:49:49,570 --> 00:49:50,236
C'est ça. Arrêtez-vous ici.
633
00:50:00,456 --> 00:50:01,956
McDonald's ?
634
00:50:04,418 --> 00:50:07,504
Où vas-tu?
Jacob, où vas-tu ?
635
00:50:07,588 --> 00:50:09,339
À la salle de bain !
636
00:50:13,260 --> 00:50:14,511
Où est le père du garçon ?
637
00:50:14,512 --> 00:50:15,595
Où est le père du garçon ?
638
00:50:17,515 --> 00:50:18,973
Il est mort.
639
00:50:19,600 --> 00:50:21,643
Comment est-il mort ?
640
00:50:21,769 --> 00:50:23,686
Il était dans l'armée.
641
00:50:24,605 --> 00:50:26,940
Alors le garçon souhaite que son père soldat soit
ici pour sauver le monde des extraterrestres.
642
00:50:26,941 --> 00:50:29,776
Alors le garçon souhaite que son père soldat soit
ici pour sauver le monde des extraterrestres.
643
00:50:29,860 --> 00:50:32,862
Le garçon aimerait que son père soit là
pour beaucoup de raisons,
644
00:50:32,947 --> 00:50:35,448
les extraterrestres étant les moindres d’entre eux.
645
00:50:37,952 --> 00:50:39,410
Ce n’était même pas ce genre de soldat.
Il était ingénieur.
646
00:50:39,411 --> 00:50:42,747
Ce n’était même pas ce genre de soldat.
Il était ingénieur.
647
00:50:42,831 --> 00:50:47,210
Il est allé là-bas pour construire, pas pour combattre.
648
00:50:47,294 --> 00:50:49,128
Et sa mère ?
649
00:50:50,631 --> 00:50:51,881
Elle est morte quand il était bébé.
650
00:50:51,882 --> 00:50:52,966
Elle est morte quand il était bébé.
651
00:50:54,134 --> 00:50:58,721
J'ai épousé son père.
Il y a un an, il a été tué.
652
00:51:02,518 --> 00:51:04,310
Pourquoi es-tu venu ici ?
653
00:51:04,311 --> 00:51:04,644
Pourquoi es-tu venu ici ?
654
00:51:05,813 --> 00:51:08,189
Je suis venu pour sauver la Terre.
655
00:51:09,400 --> 00:51:10,858
De quoi ?
656
00:51:11,527 --> 00:51:13,027
Il est là.
657
00:51:23,998 --> 00:51:27,000
Ton thé, grand-père.
658
00:51:27,209 --> 00:51:29,002
Merci.
659
00:51:40,180 --> 00:51:41,681
Êtes-vous l'un d'entre eux ?
660
00:51:41,682 --> 00:51:42,432
Êtes-vous l'un d'entre eux ?
661
00:51:42,516 --> 00:51:44,017
Un de qui ?
662
00:51:46,520 --> 00:51:48,396
Pas grave. Désolé.
663
00:51:48,897 --> 00:51:51,357
Tu es sorti de
contact depuis longtemps.
664
00:51:52,526 --> 00:51:53,901
J'avais une mission dangereuse.
665
00:51:54,695 --> 00:51:56,904
C'est un territoire hostile.
666
00:51:57,448 --> 00:51:58,531
J'ai remarqué.
667
00:51:58,741 --> 00:52:02,035
J'espérais pouvoir les raisonner.
668
00:52:02,536 --> 00:52:05,204
J'ai bien peur que ce ne soit pas une race raisonnable.
669
00:52:06,624 --> 00:52:10,460
J'ai vécu parmi eux
depuis soixante-dix ans maintenant.
670
00:52:10,711 --> 00:52:12,378
Je les connais bien.
671
00:52:13,589 --> 00:52:14,714
Et?
672
00:52:15,215 --> 00:52:18,092
Toute tentative d'intercéder auprès
ils seraient vains.
673
00:52:18,719 --> 00:52:19,052
Ils sont destructeurs,
674
00:52:19,053 --> 00:52:20,803
Ils sont destructeurs,
675
00:52:21,555 --> 00:52:23,640
et ils ne changeront pas.
676
00:52:25,559 --> 00:52:28,645
Est-ce votre rapport officiel ?
677
00:52:28,812 --> 00:52:31,522
La tragédie est qu'ils savent
ce qu'ils vont devenir.
678
00:52:31,523 --> 00:52:33,900
La tragédie est qu'ils savent
ce qu'ils vont devenir.
679
00:52:35,903 --> 00:52:37,737
Ils le sentent.
680
00:52:38,614 --> 00:52:41,240
Mais ils ne peuvent pas sembler
faire quoi que ce soit à ce sujet.
681
00:52:46,955 --> 00:52:49,415
C'est alors décidé.
682
00:52:50,584 --> 00:52:53,252
Je commencerai le processus dès que possible.
683
00:52:54,171 --> 00:52:56,422
Nous devrions faire des préparatifs
pour notre départ.
684
00:52:56,423 --> 00:52:56,589
Nous devrions faire des préparatifs
pour notre départ.
685
00:52:57,174 --> 00:52:58,758
Je reste.
686
00:52:59,593 --> 00:53:01,427
Tu ne peux pas rester ici.
687
00:53:01,929 --> 00:53:03,971
Je peux et je le ferai.
688
00:53:04,598 --> 00:53:07,183
-Si tu restes, tu mourras.
-Je sais.
689
00:53:09,311 --> 00:53:11,187
C'est ma maison maintenant.
690
00:53:12,940 --> 00:53:16,067
Tu les as toi-même appelés
une course destructrice.
691
00:53:16,151 --> 00:53:17,694
C'est vrai.
692
00:53:18,779 --> 00:53:21,322
Mais il y a quand même un autre côté.
693
00:53:21,323 --> 00:53:21,447
Mais il y a quand même un autre côté.
694
00:53:23,033 --> 00:53:26,160
Vous voyez, je... je les aime.
695
00:53:28,664 --> 00:53:31,124
C'est une chose très étrange.
696
00:53:32,835 --> 00:53:33,793
Je ne trouve pas de moyen de vous l'expliquer. Je...
697
00:53:33,794 --> 00:53:36,254
Je ne trouve pas de moyen de vous l'expliquer. Je...
698
00:53:36,338 --> 00:53:40,800
Depuis de nombreuses années, je...
J'ai maudis ma chance d'avoir été envoyé ici.
699
00:53:42,219 --> 00:53:44,345
La vie humaine est difficile.
700
00:53:46,140 --> 00:53:46,264
Mais alors que cette vie touche à sa fin,
701
00:53:46,265 --> 00:53:49,016
Mais alors que cette vie touche à sa fin,
702
00:53:50,310 --> 00:53:54,397
Je m'estime chanceux de l'avoir vécu.
703
00:53:59,903 --> 00:54:04,949
Pas de mouvements brusques. Pas agressif
actions. Peu importe ce qui arrive,
704
00:54:05,033 --> 00:54:06,367
pas de coups de feu.
705
00:54:06,493 --> 00:54:09,245
La piste est en place, monsieur.
Des panneaux de confinement sont en place.
706
00:54:09,329 --> 00:54:11,164
-Nous sommes prêts pour votre commande.
-Sur mon ordre,
707
00:54:11,165 --> 00:54:12,498
-Nous sommes prêts pour votre commande.
-Sur mon ordre,
708
00:54:13,417 --> 00:54:15,418
mettre les panneaux en place.
709
00:54:15,502 --> 00:54:18,254
-Trois, deux...
-Trois, deux...
710
00:54:18,839 --> 00:54:19,839
...un.
711
00:54:19,923 --> 00:54:23,009
Synchronisation établie,
ISI prêt à copier.
712
00:54:32,269 --> 00:54:36,063
Les panneaux de confinement sont sécurisés,
et nous sommes toujours là.
713
00:54:36,064 --> 00:54:37,190
Les panneaux de confinement sont sécurisés,
et nous sommes toujours là.
714
00:54:46,200 --> 00:54:47,533
9-1-1. Quelle est votre urgence ?
715
00:54:47,618 --> 00:54:48,534
Le condamné évadé
ils ont été diffusés aux informations,
716
00:54:48,535 --> 00:54:48,951
Le condamné évadé
ils ont été diffusés aux informations,
717
00:54:49,036 --> 00:54:51,496
-Je viens de voir le gars à la station-service.
-Pouvez-vous le décrire ?
718
00:54:51,580 --> 00:54:53,623
Il était dans une petite voiture, dans le bloc sud...
719
00:54:53,707 --> 00:54:55,041
9-1-1, quelle est votre urgence ?
720
00:54:55,125 --> 00:54:56,959
Je viens de voir cet homme recherché
près du McDonald's.
721
00:54:57,044 --> 00:55:00,046
-Pouvez-vous décrire la voiture, monsieur ?
-Quatre portes argentées, avec une femme et un enfant.
722
00:55:00,130 --> 00:55:01,005
J'ai besoin de 3 unités pour regarder
pour une Honda argentée près des vergers d'Ochada.
723
00:55:01,006 --> 00:55:02,548
J'ai besoin de 3 unités pour regarder
pour une Honda argentée près des vergers d'Ochada.
724
00:55:02,633 --> 00:55:05,301
Réponse 3-1.
Nous patrouillons dans les vergers de la I-67.
725
00:55:05,385 --> 00:55:07,136
HP-28, suivi.
726
00:55:08,222 --> 00:55:11,724
C'est ça. Arrêtez ici.
727
00:55:13,393 --> 00:55:13,434
Tu ne devrais pas...
728
00:55:13,435 --> 00:55:15,269
Tu ne devrais pas...
729
00:55:20,776 --> 00:55:23,152
Hélène ? Qui est ce type ?
730
00:55:23,237 --> 00:55:25,780
-Un ami.
-Quel genre d'ami ?
731
00:55:28,075 --> 00:55:30,785
Allez-y. C'est un ami de travail.
732
00:55:32,913 --> 00:55:34,664
Quel est son prénom?
733
00:55:35,415 --> 00:55:37,291
-Klaatu.
-Klaatu ?
734
00:55:37,417 --> 00:55:38,376
-Ouais.
-C'est quel genre de nom ?
735
00:55:38,377 --> 00:55:39,961
-Ouais.
-C'est quel genre de nom ?
736
00:55:40,671 --> 00:55:42,672
C'est étranger, je pense.
737
00:55:44,591 --> 00:55:48,886
-Je ne t'ai jamais entendu parler de lui auparavant.
-Je ne le connais pas depuis très longtemps.
738
00:55:48,971 --> 00:55:50,805
Nous allons juste le conduire.
739
00:55:50,806 --> 00:55:51,389
Nous allons juste le conduire.
740
00:55:51,473 --> 00:55:52,932
Où?
741
00:55:54,852 --> 00:55:57,436
-Ici.
-La forêt ?
742
00:56:02,526 --> 00:56:03,276
Reste ici.
743
00:56:03,277 --> 00:56:03,609
Reste ici.
744
00:56:03,694 --> 00:56:07,905
Je veux que tu fermes la porte à clé, d'accord ?
Et ne l'ouvre à personne d'autre que moi.
745
00:56:07,990 --> 00:56:09,615
Je suis sérieux.
746
00:58:47,649 --> 00:58:49,775
Hélène, que se passe-t-il ?
747
00:58:55,866 --> 00:58:57,658
Nous obtenons des images de ces sphères
du monde entier.
748
00:58:57,659 --> 00:58:57,992
Nous obtenons des images de ces sphères
du monde entier.
749
00:58:58,118 --> 00:58:59,952
Okavango, Kobé, Bakou...
750
00:59:00,037 --> 00:59:01,787
Laquelle de nos agences a collecté ces informations ?
751
00:59:01,872 --> 00:59:05,708
Madame, aucun d'entre eux.
Nous les avons extraits d'Internet.
752
00:59:10,964 --> 00:59:13,382
C'est eux ?
753
00:59:14,801 --> 00:59:17,636
Non, c'est nous.
754
00:59:18,513 --> 00:59:21,265
Ce sont des céphalopodes ordinaires.
755
00:59:21,349 --> 00:59:22,558
Calmar. Pieuvre.
756
00:59:22,559 --> 00:59:23,059
Calmar. Pieuvre.
757
00:59:26,563 --> 00:59:31,817
Je ne l'aime pas. Il est bizarre, et...
Pourquoi le conduisons-nous, de toute façon ?
758
00:59:36,198 --> 00:59:38,491
C'est compliqué.
759
00:59:38,575 --> 00:59:40,493
Est-ce qu'il vient à la maison avec nous ?
760
00:59:40,577 --> 00:59:42,536
Non, non.
761
00:59:42,662 --> 00:59:46,749
Eh bien, et si tu décidais que tu l'aimes bien
et il veut emménager ?
762
00:59:47,167 --> 00:59:47,500
Non, ce n'est pas comme ça. Mon Dieu, non.
763
00:59:47,501 --> 00:59:49,376
Non, ce n'est pas comme ça. Mon Dieu, non.
764
00:59:49,503 --> 00:59:51,003
Écoutez-moi.
765
00:59:51,088 --> 00:59:53,380
Personne n’emménage.
Vous ne comprenez pas.
766
00:59:53,507 --> 00:59:56,133
Peu importe. Vous l'attendez.
Je rentre à la maison.
767
00:59:56,218 --> 00:59:57,718
Jacob.
768
01:00:02,724 --> 01:00:04,183
Jacob !
769
01:00:06,019 --> 01:00:07,520
Jacob !
770
01:00:08,772 --> 01:00:11,107
Quel est ton problème ?
771
01:00:45,559 --> 01:00:47,560
Ces sphères semblent maintenant partir
772
01:00:47,644 --> 01:00:49,311
de la même manière mystérieuse
comme ils sont venus.
773
01:00:49,396 --> 01:00:49,770
J'espère que cet exode massif
mettra fin
774
01:00:49,771 --> 01:00:51,230
J'espère que cet exode massif
mettra fin
775
01:00:51,314 --> 01:00:53,899
à la panique et aux troubles
Nous avons vu partout dans le monde.
776
01:00:53,984 --> 01:00:56,110
La seule sphère
qui ne semble pas partir
777
01:00:56,236 --> 01:00:58,988
est la sphère géante de Central Park.
778
01:00:59,447 --> 01:01:01,907
Tu penses qu'on leur a fait peur ?
779
01:01:02,576 --> 01:01:04,493
Ils n'ont pas peur de nous.
780
01:01:17,174 --> 01:01:18,966
Je dois retourner en ville.
781
01:01:19,092 --> 01:01:21,760
Pas avant que tu me dises ce qui se passe.
782
01:01:21,845 --> 01:01:25,055
-Tu as fait ça ?
-Oui.
783
01:01:25,140 --> 01:01:27,141
Jacob, monte dans la voiture.
784
01:01:27,142 --> 01:01:27,558
Jacob, monte dans la voiture.
785
01:01:27,642 --> 01:01:30,686
-Il en fait partie.
-Veuillez monter dans la voiture.
786
01:01:32,105 --> 01:01:34,023
Montez dans la voiture.
787
01:01:45,535 --> 01:01:48,370
J'ai besoin de savoir ce qui se passe.
788
01:01:48,455 --> 01:01:50,831
Cette planète est en train de mourir.
789
01:01:50,957 --> 01:01:52,041
La race humaine est en train de le tuer.
790
01:01:52,042 --> 01:01:52,958
La race humaine est en train de le tuer.
791
01:01:53,043 --> 01:01:55,544
Vous êtes donc venu ici pour nous aider.
792
01:01:56,296 --> 01:01:58,172
Non, je ne l'ai pas fait.
793
01:02:00,967 --> 01:02:02,760
Tu as dit que tu étais venu pour nous sauver.
794
01:02:02,844 --> 01:02:04,511
J'ai dit que j'étais venu pour sauver la Terre.
795
01:02:04,512 --> 01:02:05,304
J'ai dit que j'étais venu pour sauver la Terre.
796
01:02:05,388 --> 01:02:07,640
Tu es venu pour sauver la Terre
797
01:02:08,975 --> 01:02:10,476
de nous.
798
01:02:12,020 --> 01:02:14,772
Vous êtes venu pour sauver la Terre de nous.
799
01:02:14,856 --> 01:02:16,982
Nous ne pouvons pas risquer la survie de cette planète
pour le bien d'une espèce.
800
01:02:16,983 --> 01:02:19,568
Nous ne pouvons pas risquer la survie de cette planète
pour le bien d'une espèce.
801
01:02:19,653 --> 01:02:22,446
-Qu'est-ce que tu dis?
-Si la Terre meurt, tu meurs.
802
01:02:22,530 --> 01:02:25,366
Si vous mourez, la Terre survit.
803
01:02:26,326 --> 01:02:28,661
Il n'y a qu'une poignée de planètes
dans le cosmos
804
01:02:28,745 --> 01:02:29,411
qui sont capables
de soutenir une vie complexe.
805
01:02:29,412 --> 01:02:30,788
qui sont capables
de soutenir une vie complexe.
806
01:02:30,872 --> 01:02:33,958
-Tu ne peux pas faire ça.
- Celui-ci ne peut pas périr.
807
01:02:34,042 --> 01:02:37,253
Nous pouvons changer !
On pourrait encore renverser la situation !
808
01:02:37,337 --> 01:02:39,964
Nous avons regardé, nous avons attendu,
et j'espérais que tu changerais.
809
01:02:40,048 --> 01:02:41,674
-S'il te plaît.
- On a atteint le point de bascule.
810
01:02:41,758 --> 01:02:41,882
-Nous devons agir.
-S'il te plaît!
811
01:02:41,883 --> 01:02:43,050
-Nous devons agir.
-S'il te plaît!
812
01:02:43,176 --> 01:02:44,426
Nous réparerons les dégâts que vous avez causés
813
01:02:44,511 --> 01:02:47,096
et donne une chance à la Terre
pour recommencer.
814
01:02:47,180 --> 01:02:51,600
Ne fais pas ça. S'il te plaît. Nous pourrions changer.
815
01:02:51,685 --> 01:02:53,686
Nous pouvons changer.
816
01:02:53,770 --> 01:02:54,353
La décision est prise.
Le processus a commencé.
817
01:02:54,354 --> 01:02:58,524
La décision est prise.
Le processus a commencé.
818
01:03:00,277 --> 01:03:01,777
Oh, mon Dieu.
819
01:03:19,212 --> 01:03:19,253
Cela ne fera aucune différence, Helen.
820
01:03:19,254 --> 01:03:21,964
Cela ne fera aucune différence, Helen.
821
01:03:22,048 --> 01:03:26,760
Même s'ils m'arrêtent, même s'ils me tuent,
le processus va se poursuivre.
822
01:03:27,887 --> 01:03:31,098
Tous les deux, mettez la main sur la voiture dès maintenant !
823
01:03:31,224 --> 01:03:31,724
-C'est un enfant dans la voiture ?
-Oui.
824
01:03:31,725 --> 01:03:33,934
-C'est un enfant dans la voiture ?
-Oui.
825
01:03:34,894 --> 01:03:39,481
C'est le HP-28. Je suis sur la I-67.
J'ai le suspect du FBI en garde à vue
826
01:03:39,566 --> 01:03:43,402
avec une femelle adulte
et un enfant. En attente d'instructions.
827
01:03:43,486 --> 01:03:44,153
70140, Roger.
828
01:03:44,154 --> 01:03:44,653
70140, Roger.
829
01:03:44,738 --> 01:03:47,197
Dites à l'enfant de sortir de la voiture.
830
01:03:47,282 --> 01:03:50,284
-Sortez le gamin de la voiture !
-Chérie, viens.
831
01:03:51,745 --> 01:03:54,079
OK, vous deux, là-bas.
832
01:03:54,164 --> 01:03:56,623
Toi, je ne vais pas te le répéter.
Les mains sur la voiture.
833
01:03:56,624 --> 01:03:57,708
Toi, je ne vais pas te le répéter.
Les mains sur la voiture.
834
01:03:57,792 --> 01:03:59,918
-S'il te plaît, ne lui fais pas de mal.
-Je ne vais pas lui faire de mal,
835
01:04:00,003 --> 01:04:03,088
-tant qu'il...
-Je ne te parlais pas.
836
01:04:03,798 --> 01:04:06,467
La douleur ne durera qu'un instant.
837
01:04:20,815 --> 01:04:21,523
Vous l'avez tué !
Vous l'avez tué ! Vous l'avez tué !
838
01:04:21,524 --> 01:04:23,108
Vous l'avez tué !
Vous l'avez tué ! Vous l'avez tué !
839
01:04:23,193 --> 01:04:25,527
-Jacob. Jacob !
-Laisse-moi finir.
840
01:04:27,614 --> 01:04:30,657
Vous l'avez tué ! Vous l'avez tué !
841
01:04:30,784 --> 01:04:33,369
-Viens t'asseoir.
-Il l'a tué !
842
01:05:17,330 --> 01:05:19,331
Tout ira bien pour lui.
843
01:05:23,711 --> 01:05:23,836
Je ne comprends pas.
844
01:05:23,837 --> 01:05:25,796
Je ne comprends pas.
845
01:05:25,797 --> 01:05:25,879
Je ne comprends pas.
846
01:05:26,506 --> 01:05:30,384
Tu vas tous nous tuer,
mais tu l'as sauvé.
847
01:05:30,510 --> 01:05:33,512
Il était un obstacle. Je ne lui voulais aucun mal.
848
01:05:35,515 --> 01:05:36,265
Vous pourriez arrêter ça, n'est-ce pas ?
Si tu le voulais.
849
01:05:36,266 --> 01:05:39,643
Vous pourriez arrêter ça, n'est-ce pas ?
Si tu le voulais.
850
01:05:39,727 --> 01:05:43,355
J'ai essayé de te raisonner.
J'ai essayé de parler avec vos dirigeants.
851
01:05:43,440 --> 01:05:45,858
Ce ne sont pas nos dirigeants.
852
01:05:45,942 --> 01:05:48,735
Si tu veux parler à quelqu'un
de nos dirigeants, je vais vous en emmener à un.
853
01:05:48,736 --> 01:05:49,236
Si tu veux parler à quelqu'un
de nos dirigeants, je vais vous en emmener à un.
854
01:05:49,362 --> 01:05:51,238
Laisse-moi t'emmener.
855
01:05:56,703 --> 01:05:58,245
Montez dans la voiture.
856
01:06:00,039 --> 01:06:01,165
Peut-être qu'ils étaient juste
collecter des spécimens de notre planète.
857
01:06:01,166 --> 01:06:02,875
Peut-être qu'ils étaient juste
collecter des spécimens de notre planète.
858
01:06:02,959 --> 01:06:07,379
Ce n'est pas notre planète.
C'est ce qu'il m'a dit à l'hôpital.
859
01:06:11,384 --> 01:06:12,885
Une arche.
860
01:06:13,928 --> 01:06:16,138
-Excusez-moi?
-C'est une arche.
861
01:06:16,764 --> 01:06:18,599
Il en va de même pour toutes les autres sphères.
862
01:06:18,725 --> 01:06:21,101
Ils sauvent autant d'espèces
comme ils le peuvent.
863
01:06:21,227 --> 01:06:25,230
Si la sphère est une arche,
alors ce qui vient ensuite est...
864
01:06:26,065 --> 01:06:26,106
Le déluge.
865
01:06:26,107 --> 01:06:27,107
Le déluge.
866
01:06:49,964 --> 01:06:51,006
Karl, nous sommes là.
867
01:06:51,007 --> 01:06:51,798
Karl, nous sommes là.
868
01:06:55,637 --> 01:06:58,472
Très bien, on va s'installer.
869
01:07:06,773 --> 01:07:09,107
C'est un prix Nobel.
870
01:07:09,192 --> 01:07:12,361
Il l'a gagné pour son travail
sur l'altruisme biologique.
871
01:07:13,196 --> 01:07:15,906
Il est probablement toujours dans le tiroir de son bureau
si je ne l'avais pas fait encadrer pour lui.
872
01:07:15,907 --> 01:07:18,033
Il est probablement toujours dans le tiroir de son bureau
si je ne l'avais pas fait encadrer pour lui.
873
01:07:19,953 --> 01:07:22,162
-Tu es fatigué ?
-Juste un peu.
874
01:07:24,290 --> 01:07:27,292
Fermer, mais non.
875
01:07:33,633 --> 01:07:35,050
Je ne le ferais pas.
876
01:07:35,718 --> 01:07:37,302
Cela ne le dérangera pas.
877
01:07:43,643 --> 01:07:46,562
Il en fait partie.
Tu ne devrais pas l'aider.
878
01:07:46,646 --> 01:07:48,564
Nous devrions l'arrêter.
879
01:07:53,570 --> 01:07:57,322
Pour cette fois, j'ai besoin que tu me fasses confiance.
880
01:08:41,701 --> 01:08:43,118
Est-il possible?
881
01:08:43,119 --> 01:08:43,285
Est-il possible?
882
01:08:58,217 --> 01:09:01,386
J'ai tellement de questions à vous poser.
883
01:09:16,110 --> 01:09:17,569
C'est Bach.
884
01:09:20,740 --> 01:09:22,407
C'est beau.
885
01:09:22,992 --> 01:09:25,744
Nous ne sommes donc pas si différents après tout.
886
01:09:27,080 --> 01:09:29,081
J'aurais aimé que ce soit vrai.
887
01:09:33,920 --> 01:09:35,837
Alors, est-ce une machine ou un être vivant ?
888
01:09:35,922 --> 01:09:38,965
-C'est les deux, ou ni l'un ni l'autre.
-Comment ça, non plus ?
889
01:09:39,092 --> 01:09:41,510
Il semble que ce soit une sorte
d'hybride à base de silicium.
890
01:09:41,594 --> 01:09:45,347
Nous l'appelons GORT,
Technologie robotique génétiquement organisée.
891
01:09:45,431 --> 01:09:47,391
L'armée et ses acronymes.
892
01:09:47,475 --> 01:09:49,393
Nous avons utilisé chaque
méthode de diagnostic disponible,
893
01:09:49,477 --> 01:09:53,063
IRM, imagerie thermique, PET scan,
mais c'était imperméable.
894
01:09:53,147 --> 01:09:55,565
Nous avons donc tenté
une exploration assistée par robot
895
01:09:55,650 --> 01:09:57,359
-à l'aide d'une perceuse au diamant.
-Et?
896
01:09:57,443 --> 01:09:57,859
Le foret s'est fracturé. Il faudra
24 heures pour le réparer robotiquement.
897
01:09:57,860 --> 01:10:01,279
Le foret s'est fracturé. Il faudra
24 heures pour le réparer robotiquement.
898
01:10:44,741 --> 01:10:47,701
Colonel, nous n'avons pas 24 heures.
Envoyez quelqu'un là-bas pour réparer cette perceuse.
899
01:10:47,702 --> 01:10:49,995
Colonel, nous n'avons pas 24 heures.
Envoyez quelqu'un là-bas pour réparer cette perceuse.
900
01:10:50,621 --> 01:10:52,956
La thésaurisation de la nourriture et du carburant a conduit à
pénuries qui ont éclaté
901
01:10:52,957 --> 01:10:53,623
La thésaurisation de la nourriture et du carburant a conduit à
pénuries qui ont éclaté
902
01:10:53,708 --> 01:10:57,169
dans les incidents de pillage à travers l'Asie
et l'Amérique du Sud. Beaucoup...
903
01:10:57,336 --> 01:11:00,088
...des émeutes et des troubles
dans des villes telles que Guangdong, en Chine,
904
01:11:00,173 --> 01:11:04,593
Londres et Chicago en raison des pénuries
de produits de base tels que le carburant,
905
01:11:04,677 --> 01:11:10,348
nourriture et eau potable. Beaucoup soulignent
la sphère de Central Park comme...
906
01:11:10,516 --> 01:11:12,601
Au milieu du chaos
dans les régions de New York et du New Jersey,
907
01:11:12,602 --> 01:11:13,769
Au milieu du chaos
dans les régions de New York et du New Jersey,
908
01:11:13,853 --> 01:11:16,313
la police locale recherche
pour un condamné évadé
909
01:11:16,397 --> 01:11:18,648
dont le nom n'a pas été divulgué.
910
01:11:18,733 --> 01:11:21,902
Les autorités pensent qu'il l'est
une menace importante pour le public
911
01:11:22,028 --> 01:11:25,071
et demandons des informations
cela pourrait conduire à sa capture.
912
01:11:25,072 --> 01:11:25,655
et demandons des informations
cela pourrait conduire à sa capture.
913
01:11:25,740 --> 01:11:29,409
Si vous avez vu cet homme,
contactez le numéro sur votre écran ci-dessous.
914
01:11:29,744 --> 01:11:30,869
Il doit y avoir des alternatives.
915
01:11:30,953 --> 01:11:34,039
Vous devez avoir une certaine technologie
cela pourrait résoudre notre problème.
916
01:11:34,123 --> 01:11:36,583
Votre problème n'est pas la technologie.
917
01:11:36,709 --> 01:11:37,501
Le problème, c'est toi.
Il vous manque la volonté de changer.
918
01:11:37,502 --> 01:11:40,170
Le problème, c'est toi.
Il vous manque la volonté de changer.
919
01:11:40,254 --> 01:11:41,713
Alors aidez-nous à changer.
920
01:11:41,798 --> 01:11:43,715
Je ne peux pas changer ta nature.
921
01:11:43,800 --> 01:11:46,051
Tu traites le monde
pendant que vous vous traitez.
922
01:11:46,135 --> 01:11:49,971
Mais chaque civilisation
atteint finalement un point de crise.
923
01:11:49,972 --> 01:11:50,764
Mais chaque civilisation
atteint finalement un point de crise.
924
01:11:50,890 --> 01:11:54,392
- La plupart n'y arrivent pas.
-Le vôtre l'a fait. Comment?
925
01:11:54,477 --> 01:11:57,771
Notre soleil mourait.
Nous avons dû évoluer pour survivre.
926
01:11:57,897 --> 01:12:00,941
Donc ce n'est que lorsque ton monde
était menacé de destruction
927
01:12:01,067 --> 01:12:02,442
-que tu es devenu ce que tu es maintenant.
-Oui.
928
01:12:02,443 --> 01:12:03,944
-que tu es devenu ce que tu es maintenant.
-Oui.
929
01:12:04,070 --> 01:12:06,112
Eh bien, c'est là que nous en sommes.
930
01:12:06,239 --> 01:12:09,199
Tu dis que nous sommes au bord du gouffre
de destruction, et vous avez raison.
931
01:12:09,283 --> 01:12:13,954
Mais ce n'est qu'au bord du gouffre
que les gens trouvent la volonté de changer.
932
01:12:14,080 --> 01:12:14,871
Ce n'est qu'au précipice que nous évoluons.
933
01:12:14,872 --> 01:12:17,082
Ce n'est qu'au précipice que nous évoluons.
934
01:12:18,584 --> 01:12:20,377
C'est notre moment.
935
01:12:20,461 --> 01:12:23,755
Ne nous le prenez pas.
Nous sommes proches d'une réponse.
936
01:12:30,263 --> 01:12:31,930
Qu'est-ce qui ne va pas?
937
01:12:51,450 --> 01:12:52,242
Jacob ! Tu peux mettre tes bottes ?
938
01:12:52,243 --> 01:12:54,119
Jacob ! Tu peux mettre tes bottes ?
939
01:12:55,162 --> 01:12:58,832
Il ne peut pas se faire attraper. Que dois-je faire?
940
01:12:58,958 --> 01:13:02,627
Changez d'avis.
Pas avec la raison, mais avec vous-même.
941
01:13:14,640 --> 01:13:16,808
Il est trop tard pour ça.
942
01:13:46,505 --> 01:13:48,006
Jacob !
943
01:13:49,842 --> 01:13:51,635
Ici-bas ! Il est là !
944
01:13:51,719 --> 01:13:54,220
- Ici ! Il est là !
-Que fais-tu?
945
01:13:54,347 --> 01:13:54,512
-Que fais-tu?
-J'essaye de les aider !
946
01:13:54,513 --> 01:13:57,098
-Que fais-tu?
-J'essaye de les aider !
947
01:13:57,183 --> 01:13:59,142
-C'est pour ça que je les ai appelés.
-Quoi?
948
01:13:59,226 --> 01:14:01,811
-Je leur ai dit où nous sommes !
-Jacob, tu ne l'as pas fait !
949
01:14:01,896 --> 01:14:05,982
-On ne devrait pas l'aider !
-Jacob, j'essaye de nous aider.
950
01:14:06,067 --> 01:14:06,983
Nous devrions le tuer !
C'est ce que papa aurait fait !
951
01:14:06,984 --> 01:14:08,401
Nous devrions le tuer !
C'est ce que papa aurait fait !
952
01:14:08,527 --> 01:14:11,529
-Tu me combats sur tout. Tout!
-Si mon père était là...
953
01:14:11,614 --> 01:14:14,032
Mais il n'est pas là ! Il est parti !
954
01:14:19,538 --> 01:14:21,039
Jacob....
955
01:14:25,252 --> 01:14:28,546
Nous avons extrait la femelle.
Retour à la base.
956
01:14:37,473 --> 01:14:40,558
-J'ai un visuel sur le mâle.
-Ouais, je le vois.
957
01:14:41,978 --> 01:14:44,354
Oui, je l'ai eu.
Cible acquise. Autorisation de s'engager.
958
01:14:44,355 --> 01:14:45,563
Oui, je l'ai eu.
Cible acquise. Autorisation de s'engager.
959
01:14:46,983 --> 01:14:50,777
Vous êtes prêt à vous engager.
Vous allez éliminer la cible.
960
01:14:50,903 --> 01:14:52,320
Roger ça.
961
01:15:32,361 --> 01:15:34,195
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
962
01:15:34,196 --> 01:15:34,446
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
963
01:15:43,205 --> 01:15:44,664
Merci.
964
01:15:52,006 --> 01:15:54,215
Je ne sais pas où nous sommes.
965
01:16:00,639 --> 01:16:02,807
Pouvez-vous m'aider à rentrer à la maison ?
966
01:16:09,482 --> 01:16:10,982
Par ici.
967
01:16:52,358 --> 01:16:55,777
-Il est venu nous exterminer, n'est-ce pas ?
-Tu ne peux pas l'arrêter.
968
01:16:55,861 --> 01:16:58,696
La seule chance que nous avons
c'est s'il change d'avis.
969
01:16:58,781 --> 01:17:00,573
Tu dois me laisser lui parler !
970
01:17:00,699 --> 01:17:01,366
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il t'écoutera ?
971
01:17:01,367 --> 01:17:02,283
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il t'écoutera ?
972
01:17:02,368 --> 01:17:05,829
Je ne sais pas s'il le fera.
Mais je pense qu'il me fait confiance.
973
01:17:05,913 --> 01:17:09,749
-Et je ne pense pas qu'il veuille faire ça.
-Nous avons la situation sous contrôle.
974
01:17:09,875 --> 01:17:12,502
Madame la Secrétaire, Général Quinn
a besoin de vous voir dans la salle de briefing.
975
01:17:12,586 --> 01:17:13,837
Il dit que c'est urgent.
976
01:17:13,838 --> 01:17:14,546
Il dit que c'est urgent.
977
01:17:15,548 --> 01:17:19,634
Vous n'avez pas le contrôle.
Vous ne savez pas de quoi il est capable !
978
01:17:21,095 --> 01:17:25,557
Mais elle n'a rien fait de mal !
Alors ils devraient la laisser partir, non ?
979
01:17:26,392 --> 01:17:28,935
Tu as peur
tu vas rester seul.
980
01:17:29,061 --> 01:17:30,645
Je suis déjà seul.
981
01:17:30,729 --> 01:17:35,233
Helen est juste quelqu'un avec qui on était coincé
moi quand mon père est mort. Tu sais?
982
01:17:37,736 --> 01:17:38,736
J'ai oublié. Tu es un extraterrestre.
Vous ne comprenez rien.
983
01:17:38,737 --> 01:17:41,072
J'ai oublié. Tu es un extraterrestre.
Vous ne comprenez rien.
984
01:17:48,747 --> 01:17:50,498
Nous sommes prêts à partir.
985
01:18:00,593 --> 01:18:02,010
Tenez-le.
986
01:18:05,639 --> 01:18:07,140
Votre manche.
987
01:18:12,146 --> 01:18:14,397
Laissez... Laissez-moi sortir !
988
01:18:14,481 --> 01:18:15,690
-Ouvrez le sas.
-Non.
989
01:18:15,774 --> 01:18:16,107
-Ouvrez la porte !
-Alors il faut flasher.
990
01:18:16,108 --> 01:18:17,567
-Ouvrez la porte !
-Alors il faut flasher.
991
01:18:17,651 --> 01:18:20,320
-Notre protocole...
-Je décide quel est le protocole.
992
01:18:20,446 --> 01:18:22,864
Ouvrez la porte ! Laissez-moi sortir !
993
01:18:22,990 --> 01:18:26,284
-Réinitialisez la perceuse.
-Laissez-moi sortir ! Ouvrez-le !
994
01:18:26,368 --> 01:18:28,244
J'ai dit, réinitialise la perceuse.
995
01:18:28,329 --> 01:18:28,578
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! Ouvrez la porte !
996
01:18:28,579 --> 01:18:31,789
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! Ouvrez la porte !
997
01:18:32,708 --> 01:18:34,167
Laissez-moi sortir !
998
01:18:42,343 --> 01:18:44,302
Monsieur, les contraintes !
999
01:19:38,399 --> 01:19:41,109
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
1000
01:19:42,236 --> 01:19:43,319
Cette installation a été scellée.
1001
01:19:43,320 --> 01:19:44,696
Cette installation a été scellée.
1002
01:19:47,408 --> 01:19:48,992
Personne ne part.
1003
01:20:06,093 --> 01:20:08,219
Nous avons perdu le contact
avec la chambre flash, monsieur.
1004
01:20:08,220 --> 01:20:09,429
Nous avons perdu le contact
avec la chambre flash, monsieur.
1005
01:20:21,608 --> 01:20:23,860
Groupe de travail sur le whisky, engagez-vous !
1006
01:20:47,134 --> 01:20:49,510
-Y avait-il des survivants ?
-Non.
1007
01:20:50,262 --> 01:20:52,305
Comme vous le savez, à 5 h 24,
1008
01:20:52,389 --> 01:20:54,766
nos pilotes ont lancé une salve
de missiles air-air Sidewinder
1009
01:20:54,850 --> 01:20:57,435
-au cœur de la masse.
-Et?
1010
01:20:57,519 --> 01:20:58,061
Chaque grève l’a fait grandir.
1011
01:20:58,062 --> 01:20:59,520
Chaque grève l’a fait grandir.
1012
01:20:59,605 --> 01:21:02,315
Et cette masse, où va-t-elle ?
1013
01:21:03,108 --> 01:21:04,567
Partout.
1014
01:21:55,577 --> 01:21:59,288
-Dr. Benson.
-Madame la Secrétaire, s'il vous plaît.
1015
01:21:59,373 --> 01:22:00,331
Je ne veux pas mourir ici dans cette pièce
sans revoir mon fils une fois de plus.
1016
01:22:00,332 --> 01:22:04,168
Je ne veux pas mourir ici dans cette pièce
sans revoir mon fils une fois de plus.
1017
01:22:05,087 --> 01:22:07,797
Pensez-vous vraiment pouvoir le convaincre ?
1018
01:22:07,881 --> 01:22:10,466
Je pense que tu devrais me laisser essayer.
1019
01:22:14,179 --> 01:22:15,847
Allez-y, alors.
1020
01:22:15,931 --> 01:22:19,642
Mais je ne vous fais aucune promesse.
Je réponds toujours au président.
1021
01:22:19,726 --> 01:22:23,438
-Tu es seul.
-Non, elle ne l'est pas. Je vais avec toi.
1022
01:22:25,023 --> 01:22:25,231
-Bonne chance.
-Merci.
1023
01:22:25,232 --> 01:22:27,108
-Bonne chance.
-Merci.
1024
01:22:50,841 --> 01:22:52,675
Ça ne marche pas.
1025
01:22:59,766 --> 01:23:01,267
Poursuivre.
1026
01:23:09,109 --> 01:23:11,068
C'est moi. Êtes-vous d'accord?
1027
01:23:12,779 --> 01:23:14,238
Je vais bien.
1028
01:23:15,574 --> 01:23:17,366
Il est ici.
1029
01:23:18,160 --> 01:23:20,328
Elle veut te parler.
1030
01:23:21,622 --> 01:23:23,122
Oui.
1031
01:23:23,707 --> 01:23:26,501
Je dois retourner en ville.
1032
01:23:26,585 --> 01:23:27,543
-Oui.
-Dites-lui que je sais où nous pouvons la rencontrer.
1033
01:23:27,544 --> 01:23:28,711
-Oui.
-Dites-lui que je sais où nous pouvons la rencontrer.
1034
01:23:43,185 --> 01:23:45,770
J'ai dit à Helen qu'on devrait te tuer.
1035
01:23:46,855 --> 01:23:48,898
Oui, j'ai entendu ça.
1036
01:23:48,982 --> 01:23:52,151
- Mais je ne le pensais pas.
-Tu ne l'as pas fait ?
1037
01:23:52,236 --> 01:23:52,443
Eh bien, plus maintenant.
1038
01:23:52,444 --> 01:23:54,111
Eh bien, plus maintenant.
1039
01:24:00,827 --> 01:24:03,246
Alors qu'est-ce qui va nous arriver ?
1040
01:24:05,832 --> 01:24:08,584
Je me demandais juste la même chose.
1041
01:24:16,593 --> 01:24:17,343
-Fin du monde !
-Bonne chance!
1042
01:24:17,344 --> 01:24:19,345
-Fin du monde !
-Bonne chance!
1043
01:24:21,181 --> 01:24:24,433
Ça y est ! C'est ici
nous sommes censés la rencontrer !
1044
01:24:24,518 --> 01:24:25,977
Allez!
1045
01:24:35,195 --> 01:24:37,321
Dépêche-toi! C'est par ici !
1046
01:25:10,272 --> 01:25:13,899
Vous pouvez le faire. Comme avec le soldat.
1047
01:25:15,986 --> 01:25:18,321
Il y a certaines choses que je ne peux pas faire.
1048
01:25:18,405 --> 01:25:19,655
Mais tu as des pouvoirs.
1049
01:25:19,656 --> 01:25:20,364
Mais tu as des pouvoirs.
1050
01:25:23,327 --> 01:25:24,785
Je suis désolé.
1051
01:25:26,997 --> 01:25:28,497
S'il te plaît.
1052
01:25:30,709 --> 01:25:32,084
S'il te plaît!
1053
01:25:32,085 --> 01:25:32,168
S'il te plaît!
1054
01:25:34,254 --> 01:25:38,007
Jacob, rien ne meurt vraiment.
1055
01:25:38,634 --> 01:25:42,011
L'univers ne gaspille rien.
Tout est simplement
1056
01:25:42,512 --> 01:25:44,138
transformé.
1057
01:25:46,266 --> 01:25:48,142
Laissez-moi tranquille.
1058
01:26:32,145 --> 01:26:34,355
-Ce n'est pas juste.
-Non.
1059
01:26:34,356 --> 01:26:35,231
-Ce n'est pas juste.
-Non.
1060
01:26:35,315 --> 01:26:37,233
Non, ce n'est pas juste.
1061
01:26:38,193 --> 01:26:40,569
Il m'a laissé tranquille.
1062
01:26:41,154 --> 01:26:43,906
Bébé, tu n'es pas seul.
1063
01:26:45,117 --> 01:26:46,826
Et il ne t'a pas quitté.
1064
01:26:46,827 --> 01:26:47,201
Et il ne t'a pas quitté.
1065
01:26:48,245 --> 01:26:52,039
Je le vois en toi. Tout le temps.
1066
01:26:52,791 --> 01:26:54,625
Tout le temps.
1067
01:26:54,710 --> 01:26:57,378
Parfois, c'est difficile à supporter pour moi.
1068
01:26:58,922 --> 01:26:59,296
Il te manque aussi ?
1069
01:26:59,297 --> 01:27:00,756
Il te manque aussi ?
1070
01:27:02,092 --> 01:27:03,592
Tellement.
1071
01:27:08,473 --> 01:27:11,517
-Je suis désolé.
-Je suis désolé.
1072
01:27:13,228 --> 01:27:14,395
D'accord.
1073
01:27:14,396 --> 01:27:14,895
D'accord.
1074
01:27:43,341 --> 01:27:46,385
C'est bon. Il est là pour vous aider.
1075
01:27:50,557 --> 01:27:52,391
Il y a une autre facette de vous.
1076
01:27:56,688 --> 01:27:58,314
Je le ressens maintenant.
1077
01:28:14,790 --> 01:28:16,791
C'est comme ça que ça se termine ?
1078
01:28:19,085 --> 01:28:20,294
Oui.
1079
01:28:21,463 --> 01:28:23,297
Vous ne pouvez pas l'arrêter ?
1080
01:28:24,424 --> 01:28:25,966
Je ne sais pas.
1081
01:28:31,014 --> 01:28:34,725
Cela aurait un prix
à vous et à votre mode de vie.
1082
01:28:34,810 --> 01:28:37,895
Mais nous pouvons changer. Vous le savez maintenant.
1083
01:28:38,688 --> 01:28:38,938
S'il te plaît.
1084
01:28:38,939 --> 01:28:40,189
S'il te plaît.
1085
01:28:40,649 --> 01:28:43,108
S'il vous plaît, donnez-nous juste une chance.
1086
01:28:45,904 --> 01:28:47,613
Je vais essayer.
1087
01:28:47,697 --> 01:28:49,865
Je dois retourner en ville.
1088
01:29:08,844 --> 01:29:12,388
Bien sûr, Monsieur le Président.
Je comprends la situation.
1089
01:29:13,557 --> 01:29:15,599
Mais avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
1090
01:29:15,684 --> 01:29:16,308
toute autre action militaire
ne fera qu'empirer les choses.
1091
01:29:16,309 --> 01:29:18,811
toute autre action militaire
ne fera qu'empirer les choses.
1092
01:29:18,895 --> 01:29:22,439
Je crois que nous pourrons peut-être encore
pour ouvrir une boîte de dialogue...
1093
01:29:28,321 --> 01:29:28,779
Oui, Monsieur le Président. Comme vous le souhaitez, monsieur.
1094
01:29:28,780 --> 01:29:31,240
Oui, Monsieur le Président. Comme vous le souhaitez, monsieur.
1095
01:29:31,324 --> 01:29:32,783
Merci.
1096
01:30:01,187 --> 01:30:02,563
Point de contrôle.
1097
01:30:02,647 --> 01:30:05,190
Nous ne pouvons pas nous arrêter. Il n'y a pas de temps.
1098
01:30:13,408 --> 01:30:15,159
-Plonger!
-Attention!
1099
01:30:17,329 --> 01:30:18,579
Lincoln-Bravo-1 à Lincoln-Bravo-2,
1100
01:30:18,580 --> 01:30:19,246
Lincoln-Bravo-1 à Lincoln-Bravo-2,
1101
01:30:19,331 --> 01:30:21,582
un SUV noir s'est écrasé à notre point de contrôle
avec les suspects.
1102
01:30:21,666 --> 01:30:25,044
-En route vers votre position.
-Roger ça, Bravo-1.
1103
01:30:31,509 --> 01:30:34,595
Bravo-1, nous avons des ordres
pour les laisser passer. Copiez-vous ?
1104
01:30:34,679 --> 01:30:36,180
Roger ça.
1105
01:30:38,516 --> 01:30:40,142
Ils ralentissent.
1106
01:30:40,226 --> 01:30:42,895
-Ils nous laissent passer.
-Pourquoi?
1107
01:30:59,037 --> 01:31:00,871
Où est tout le monde ?
1108
01:31:02,082 --> 01:31:04,291
Ils ont dégagé la zone.
1109
01:31:05,210 --> 01:31:06,293
Arrêtez la voiture.
1110
01:31:06,378 --> 01:31:08,295
-Quoi?
-Arrêtez la voiture !
1111
01:31:45,667 --> 01:31:45,791
Jacob ! Jacob !
1112
01:31:45,792 --> 01:31:47,876
Jacob ! Jacob !
1113
01:31:47,961 --> 01:31:49,712
Je vais bien.
1114
01:31:49,796 --> 01:31:51,296
Michel ?
1115
01:32:03,018 --> 01:32:05,185
Il faut arriver à la sphère.
1116
01:32:05,186 --> 01:32:05,477
Il faut arriver à la sphère.
1117
01:32:15,697 --> 01:32:17,197
Hélène !
1118
01:32:33,506 --> 01:32:35,299
Nous n'y arriverons pas !
1119
01:32:50,190 --> 01:32:52,649
Je ne peux pas les garder dehors longtemps.
1120
01:32:59,491 --> 01:33:00,532
Maman.
1121
01:33:00,533 --> 01:33:00,991
Maman.
1122
01:33:08,500 --> 01:33:11,043
Que lui arrive-t-il ?
1123
01:33:11,169 --> 01:33:12,669
Jacob.
1124
01:33:13,546 --> 01:33:15,506
Ils sont en lui.
1125
01:33:17,592 --> 01:33:19,051
Il est en train de mourir.
1126
01:33:20,345 --> 01:33:21,929
Aide-le.
1127
01:33:28,353 --> 01:33:31,688
Aide-le. S'il te plaît.
1128
01:34:18,736 --> 01:34:21,446
Votre professeur avait raison.
1129
01:34:21,573 --> 01:34:23,323
Au précipice,
1130
01:34:24,325 --> 01:34:25,826
nous changeons.
1131
01:37:42,482 --> 01:37:44,274
Ça s'en va.
1132
01:37:50,531 --> 01:37:51,907
Non.
1133
01:37:51,991 --> 01:37:53,784
Il s'en va.